- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ɒf
favoritos
preposição
1.
de
he fell off the ladder
ele caiu da escada
2.
longe de
a village off the beaten track
uma aldeia afastada dos caminhos geralmente utilizados
his house stands off the road
a casa encontra-se a certa distância da estrada
three miles off the port
a três milhas de distância do porto
3.
separado de; fora de
4.
ao largo de; em frente de
off the Cape
ao largo do Cabo
these islands are off the Portuguese coast
estas ilhas encontram-se ao largo da costa portuguesa
5.
menos que
those goods are offered at 8% off the regular price
aquelas mercadorias são vendidas com um abatimento de 8% em relação ao preço usual
6.
livre de, sem
off one's feed
sem apetite nenhum
he is off wine
ele agora não bebe vinho
adjetivo
1.
interrompido; desligado
2.
do lado mais distante; do lado mais afastado
3.
do lado direito
the off eye of a horse
o olho direito de um cavalo
the off front wheel
a roda dianteira do lado direito
the off hind wheel
a roda traseira do lado direito
the off horse
o cavalo do lado direito da parelha
the off side of a road
o lado direito da estrada
4.
NÁUTICA do lado oposto à terra, do lado do mar
5.
improvável, pouco provável, pouco natural
6.
indisposto, adoentado
to feel off
sentir-se indisposto
7.
desocupado, livre, sem ter que fazer
in one's off time
nos tempos livres, num momento de folga
I'll do that on my next off day
hei de fazer isso no primeiro dia em que esteja livre
8.
secundário
that is an off issue
isso é uma questão secundária
9.
(alimento) que não é fresco, que já tem algum tempo
that fish is a bit off
esse peixe já não é fresco
advérbio
1.
afastado, distante, a distância; ao largo, longe
a great way off
muito longe
Easter is not off
a Páscoa não vem longe
2.
completamente, inteiramente, até final
3.
sem trabalhar
to have time off
ter tempo livre
nome
1.
princípio, começo
2.
DESPORTO (corrida) partida
3.
(críquete) o lado de fora do campo
verbo transitivo e intransitivo
1.
coloquial (contrato, empreendimento, negociações, etc.) desistir de, abandonar, pôr de parte
2.
anular, anunciar a intenção de anular
3.
NÁUTICA fazer-se ao largo
an off season
uma estação morta
hands off!
tira lá as mãos!; tira as patas!
I was nearly off myself
quase adormeci
in a street off the Strand
numa rua que sai de Strand
off and on
de quando em quando
coloquial off the map
inexistente
off the mark
sem acertar no alvo; que se afasta do assunto em questão
off they go!
lá vão eles!
off with his head!
cortem-lhe a cabeça!
off with you!
põe-te a andar! rua!
that's off the point
isso não vem a propósito
the concert is off
o concerto foi cancelado
the gilt is off
lá vêm as desilusões
to allow 5% off for ready money
fazer um desconto de 5% por pronto pagamento
to be off and on
ser inconstante
coloquial to buy clothes off the peg
comprar roupas feitas
to dine off roast chicken
jantar frango assado
to keep somebody off and on
entreter alguém com palavreado; demorar alguém com pretextos frívolos
to off it
ir-se embora
to sail off and on
bordejar; navegar ora aproximando-se da costa ora afastando-se para o largo
to work at something off and on
trabalhar em algo de forma descontínua, intermitentemente
where are you off to?
aonde é que tu vais?
with one's coat off
em mangas de camisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- insurancerun offptliquidação, extinção
- information technology and data processinglog off / logging-off / logging off / log-off / logoff / logoutptterminar uma sessão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
off – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/off [visualizado em 2026-07-11 11:20:23].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- insurancerun offptliquidação, extinção
- information technology and data processinglog off / logging-off / logging off / log-off / logoff / logoutptterminar uma sessão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
off – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/off [visualizado em 2026-07-11 11:20:23].
