- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ɒn
preposição
1.
em, sobre, em cima de, em contacto com a superfície de
2.
de
on a bicycle
de bicicleta
on all fours
de gatas
3.
sobre, acerca de
the lecture was on Keats
a conferência foi sobre Keats
4.
para cima de, em direção a
5.
em consequência de
6.
(dias da semana ou do mês) em, a
on Monday
na segunda-feira, segunda-feira
on Mondays
às segundas-feiras
on that day
naquele dia
on the seventh of April
a 7 de abril, no dia 7 de abril
advérbio
1.
[de um modo geral, em ligação com verbos, dá a ideia de continuação, movimento para a frente, funcionamento, contacto, cobertura, ligação, etc.] mais para frente, mais para diante
to drink on
continuar a beber
to sing on
continuar a cantar
2.
em funcionamento, em marcha, em andamento
the radio is on
o rádio está ligado
3.
TEATRO em representação
to be on
(ator) estar em cena
Hamlet is on
TEATRO estão a representar Hamlet
what is on this evening?
CINEMA, TEATRO qual é o espetáculo desta noite?, que filme há esta noite?
adjetivo
1.
(críquete) à esquerda
an on drive
(críquete) uma jogada para a esquerda (do batsman)
2.
local
on consumption
(bebidas alcoólicas) para consumo no próprio local
on licence
licença para venda de bebidas destinadas a ser consumidas no próprio local de venda
nome
(críquete) o lado esquerdo do campo
a drive to the on
uma jogada para a esquerda
verbo intransitivo
coloquial vestir, pôr
to on with one's coat
vestir o casaco
and so on
etc.
cheque on London
cheque sobre Londres
from that day on
desde aquele dia; a partir daquele dia
just on £3
muito à volta de 3 libras
on a train
num comboio
on and after the first of July
a partir de 1 de julho
on and on
continuamente; sem parar
on application
mediante pedido; desde que seja solicitado
on approval
à condição
on business
em negócios
on holiday
de férias
on my part
pela minha parte
on my word
sob a minha palavra
on nights
de noite
on page five
na página 5
on reaching home
ao chegar a casa
on the ceiling
no teto; suspenso do teto
on the Continent
no continente europeu
on the frontier
junto da fronteira; perto da fronteira
on the left of
à esquerda de
on the morning of the 10th of January
na manhã de 10 de janeiro
on the right
à direita
on the south
do lado sul
on thinking the matter over
pensando no assunto; depois de meditar no assunto
on this side
deste lado
have you any money on you?
traz algum dinheiro consigo?
have you anything on this evening?
tem alguma coisa para hoje à noite?
he had his hat on
ele tinha o chapéu na cabeça
he is neither on nor off
nem diz que sim nem que não; está irresoluto
he is rather on
está um tanto tocado da pinga
DESPORTO (atleta) it was one of his on days
foi um dos melhores dias dele
on being questioned about it, he said that...
ao ser interrogado sobre isso, disse que...
on with the show!
vamos lá com esse espetáculo!
she turned her back on him
ela virou-lhe as costas
the battle is now on
a batalha está a travar-se presentemente
the beer is on me
quem paga a cerveja sou eu
the Earth turns on its axis
a Terra gira em volta do seu eixo
the police are on them
a polícia está-lhes na pista
the rain is on again!
cá está a chuva outra vez em cima de nós!
to act on the advice of
seguir o conselho de
NÁUTICA to be broadside on to the shore
apresentar a terra pelo través
to be on a committee
fazer parte duma comissão
to be on a newspaper
fazer parte da redação dum jornal; pertencer a um jornal
to be on to
ter conhecimento de; estar a par das intenções de
to be on to somebody
não se deixar enganar por alguém; compreender os motivos de alguém
to be on to something
compreender alguma coisa
to live on
viver de
to have nothing on
estar nu
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / ENERGY / ENVIRONMENToctane rating / octane number / ONptíndice de octano, IO, número de octano
- electronics and electrical engineering / earth sciencesonptligado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
on – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/on [visualizado em 2025-07-18 23:52:20].
veja também
bend over, deceive, farm, gyp, inception, martial, Martial, misdirect, on-drive, on-licence, on-line, on-message, on-position, on-site, on-sweep, outfoot, plank down, portcullis, prolixly, refloat, suffer, tavern, uncover, unmaker
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / ENERGY / ENVIRONMENToctane rating / octane number / ONptíndice de octano, IO, número de octano
- electronics and electrical engineering / earth sciencesonptligado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
on – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/on [visualizado em 2025-07-18 23:52:20].
