- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
ˈaʊtbreɪk
nome
1.
surto
outbreak of an epidemic
surto epidémico
2.
acesso
outbreak of fever
acesso de febre
3.
erupção; explosão; eclosão
4.
(grande quantidade) vaga; onda
5.
revolta; insurreição
6.
GEOLOGIA afloramento
new outbreak
recrudescimento; novo ataque
the outbreak of hostilities
a abertura das hostilidades
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- epidemicdisease outbreak / outbreak / outbreak of a diseaseptfoco de doença, surto
- animal diseaseoutbreak / outbreak of diseaseptfoco, foco de doença
- life sciencespolar outbreak / polar invasionptinvasão de ar polar
- epidemicpandemic / global outbreakptpandemia
- life sciencesinvasion of air / outbreak of airptinvasão de ar
- medical science / epidemiologyoutbreak cluster / cluster of cases / cluster / disease clusterptconjunto de casos
- animal healthprimary outbreakptfoco primário
- health / animal healthprimary outbreakptfoco primário
- epidemicCOVID-19 pandemic / coronavirus pandemic / global coronavirus outbreak / coronavirus outbreak / COVID-19 outbreakptpandemia de coronavírus, pandemia de COVID-19
- infectious disease / epidemicCOVID-19 outbreakptsurto de COVID-19
- animal healthsecondary outbreakptfoco secundário
- health / animal productfood-borne outbreakptfoco patogénico de origem alimentar
- POLITICSoutbreak of violenceptescalada de violência
- medical scienceoutbreak investigationptinvestigação epidemiológica
- medical sciencecontinuing source outbreak / continuing source epidemicptepidemia de fonte contínua, surto de fonte contínua, epidemia de fonte continua
- materials technology / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESeradication of the outbreakpterradicação do foco
- medical scienceepidemiology of the outbreakptepidemiologia do foco
- World Health OrganisationGOARN / Global Outbreak Alert and Response NetworkptRede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença
- working conditions / social protectionGuidelines on seasonal workers in the EU in the context of the COVID-19 outbreakptOrientações sobre os trabalhadores sazonais na UE, no contexto do surto de COVID-19
- international agreement / defenceConvention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of HostilitiesptConvenção relativa ao Regime dos Navios Mercantes Inimigos no Princípio das Hostilidades
- epidemic / Structural Fundsoperation for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak / operation for fostering crisis response capacitiesptação de promoção das capacidades de resposta a situações de crise
- State aidTemporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak / State aid Temporary Framework / Temporary Framework for State aid measuresptquadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19, quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
outbreak – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/outbreak [visualizado em 2026-06-29 03:22:58].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- epidemicdisease outbreak / outbreak / outbreak of a diseaseptfoco de doença, surto
- animal diseaseoutbreak / outbreak of diseaseptfoco, foco de doença
- life sciencespolar outbreak / polar invasionptinvasão de ar polar
- epidemicpandemic / global outbreakptpandemia
- life sciencesinvasion of air / outbreak of airptinvasão de ar
- medical science / epidemiologyoutbreak cluster / cluster of cases / cluster / disease clusterptconjunto de casos
- animal healthprimary outbreakptfoco primário
- health / animal healthprimary outbreakptfoco primário
- epidemicCOVID-19 pandemic / coronavirus pandemic / global coronavirus outbreak / coronavirus outbreak / COVID-19 outbreakptpandemia de coronavírus, pandemia de COVID-19
- infectious disease / epidemicCOVID-19 outbreakptsurto de COVID-19
- animal healthsecondary outbreakptfoco secundário
- health / animal productfood-borne outbreakptfoco patogénico de origem alimentar
- POLITICSoutbreak of violenceptescalada de violência
- medical scienceoutbreak investigationptinvestigação epidemiológica
- medical sciencecontinuing source outbreak / continuing source epidemicptepidemia de fonte contínua, surto de fonte contínua, epidemia de fonte continua
- materials technology / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESeradication of the outbreakpterradicação do foco
- medical scienceepidemiology of the outbreakptepidemiologia do foco
- World Health OrganisationGOARN / Global Outbreak Alert and Response NetworkptRede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença
- working conditions / social protectionGuidelines on seasonal workers in the EU in the context of the COVID-19 outbreakptOrientações sobre os trabalhadores sazonais na UE, no contexto do surto de COVID-19
- international agreement / defenceConvention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of HostilitiesptConvenção relativa ao Regime dos Navios Mercantes Inimigos no Princípio das Hostilidades
- epidemic / Structural Fundsoperation for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak / operation for fostering crisis response capacitiesptação de promoção das capacidades de resposta a situações de crise
- State aidTemporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak / State aid Temporary Framework / Temporary Framework for State aid measuresptquadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19, quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
outbreak – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/outbreak [visualizado em 2026-06-29 03:22:58].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: