hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ˈaʊtbreɪk
favoritosfavoritos
nome
1.
surto
outbreak of an epidemic
surto epidémico
2.
acesso
outbreak of fever
acesso de febre
3.
erupção; explosão; eclosão
4.
(grande quantidade) vaga; onda
5.
revolta; insurreição
6.
GEOLOGIA afloramento
new outbreak
recrudescimento; novo ataque
the outbreak of hostilities
a abertura das hostilidades

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • epidemic
    disease outbreak / outbreak / outbreak of a disease
    pt
    foco de doença, surto
  • animal disease
    outbreak / outbreak of disease
    pt
    foco, foco de doença
  • life sciences
    polar outbreak / polar invasion
    pt
    invasão de ar polar
  • epidemic
    pandemic / global outbreak
    pt
    pandemia
  • life sciences
    invasion of air / outbreak of air
    pt
    invasão de ar
  • medical science / epidemiology
    outbreak cluster / cluster of cases / cluster / disease cluster
    pt
    conjunto de casos
  • animal health
    primary outbreak
    pt
    foco primário
  • health / animal health
    primary outbreak
    pt
    foco primário
  • epidemic
    COVID-19 pandemic / coronavirus pandemic / global coronavirus outbreak / coronavirus outbreak / COVID-19 outbreak
    pt
    pandemia de coronavírus, pandemia de COVID-19
  • infectious disease / epidemic
    COVID-19 outbreak
    pt
    surto de COVID-19
  • animal health
    secondary outbreak
    pt
    foco secundário
  • health / animal product
    food-borne outbreak
    pt
    foco patogénico de origem alimentar
  • POLITICS
    outbreak of violence
    pt
    escalada de violência
  • medical science
    outbreak investigation
    pt
    investigação epidemiológica
  • medical science
    continuing source outbreak / continuing source epidemic
    pt
    epidemia de fonte contínua, surto de fonte contínua, epidemia de fonte continua
  • materials technology / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    eradication of the outbreak
    pt
    erradicação do foco
  • medical science
    epidemiology of the outbreak
    pt
    epidemiologia do foco
  • World Health Organisation
    GOARN / Global Outbreak Alert and Response Network
    pt
    Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença
  • working conditions / social protection
    Guidelines on seasonal workers in the EU in the context of the COVID-19 outbreak
    pt
    Orientações sobre os trabalhadores sazonais na UE, no contexto do surto de COVID-19
  • international agreement / defence
    Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
    pt
    Convenção relativa ao Regime dos Navios Mercantes Inimigos no Princípio das Hostilidades
  • epidemic / Structural Funds
    operation for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak / operation for fostering crisis response capacities
    pt
    ação de promoção das capacidades de resposta a situações de crise
  • State aid
    Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak / State aid Temporary Framework / Temporary Framework for State aid measures
    pt
    quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19, quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
outbreak – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/outbreak [visualizado em 2026-06-29 03:22:58].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • epidemic
    disease outbreak / outbreak / outbreak of a disease
    pt
    foco de doença, surto
  • animal disease
    outbreak / outbreak of disease
    pt
    foco, foco de doença
  • life sciences
    polar outbreak / polar invasion
    pt
    invasão de ar polar
  • epidemic
    pandemic / global outbreak
    pt
    pandemia
  • life sciences
    invasion of air / outbreak of air
    pt
    invasão de ar
  • medical science / epidemiology
    outbreak cluster / cluster of cases / cluster / disease cluster
    pt
    conjunto de casos
  • animal health
    primary outbreak
    pt
    foco primário
  • health / animal health
    primary outbreak
    pt
    foco primário
  • epidemic
    COVID-19 pandemic / coronavirus pandemic / global coronavirus outbreak / coronavirus outbreak / COVID-19 outbreak
    pt
    pandemia de coronavírus, pandemia de COVID-19
  • infectious disease / epidemic
    COVID-19 outbreak
    pt
    surto de COVID-19
  • animal health
    secondary outbreak
    pt
    foco secundário
  • health / animal product
    food-borne outbreak
    pt
    foco patogénico de origem alimentar
  • POLITICS
    outbreak of violence
    pt
    escalada de violência
  • medical science
    outbreak investigation
    pt
    investigação epidemiológica
  • medical science
    continuing source outbreak / continuing source epidemic
    pt
    epidemia de fonte contínua, surto de fonte contínua, epidemia de fonte continua
  • materials technology / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    eradication of the outbreak
    pt
    erradicação do foco
  • medical science
    epidemiology of the outbreak
    pt
    epidemiologia do foco
  • World Health Organisation
    GOARN / Global Outbreak Alert and Response Network
    pt
    Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença
  • working conditions / social protection
    Guidelines on seasonal workers in the EU in the context of the COVID-19 outbreak
    pt
    Orientações sobre os trabalhadores sazonais na UE, no contexto do surto de COVID-19
  • international agreement / defence
    Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
    pt
    Convenção relativa ao Regime dos Navios Mercantes Inimigos no Princípio das Hostilidades
  • epidemic / Structural Funds
    operation for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak / operation for fostering crisis response capacities
    pt
    ação de promoção das capacidades de resposta a situações de crise
  • State aid
    Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak / State aid Temporary Framework / Temporary Framework for State aid measures
    pt
    quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19, quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
outbreak – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/outbreak [visualizado em 2026-06-29 03:22:58].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos