hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

quenches

locução
Simple present do verbo quench
expandir
I
quench
you
quench
he, she, it
quenches
we
quench
you
quench
they
quench
ˈkwentʃ
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo transitivo
1.
(sede) satisfazer, saciar, mitigar, matar
to quench one's thirst
mitigar a sede, matar a sede
2.
poético (lume, luz) extinguir, apagar
to quench a fire
apagar um fogo
3.
figurado destruir, reprimir, abafar
to quench somebody's hope
destruir as esperanças de alguém
to quench the smoking flax
destruir alguma coisa logo no seu início, ainda em botão
4.
(metal) temperar, arrefecer, mergulhar em água
to quench steel
temperar aço
5.
coloquial tapar a boca a, obrigar a calar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    fluorescence quenching / quenching / quench
    pt
    atenuação
  • iron, steel and other metal industries
    quench tank
    pt
    tanque de arrefecimento
  • electronics and electrical engineering
    quench tank
    pt
    tanque refrigerador, tanque de têmpera
  • mechanical engineering
    quench water
    pt
    água de arrefecimento
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quenching track / coke car track / quench track / quench car track
    pt
    via do vagão de extinção
  • mechanical engineering / refrigeration industry
    water chiller / water quench / water cooler
    pt
    refrigeradores de água
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quench tower
    pt
    torre de extinção
  • INDUSTRY
    water quench
    pt
    efeito de atenuação da água
  • iron, steel and other metal industries
    strain ageing / overstrain aging / quench ageing
    pt
    envelhecimento após deformação
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    cinder quench / producer water channel / ash pan water channel
    pt
    bacia de água do cinzeiro
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quench station / quenching station
    pt
    estação de extinção
  • iron, steel and other metal industries
    oil quench bath
    pt
    banho de têmpera de óleo
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    quench conveyor
    pt
    transportador com imersão
  • electronics and electrical engineering / communications
    quench frequency
    pt
    frequência de recorte
  • iron, steel and other metal industries
    quench hardening
    pt
    endurecimento por arrefecimento rápido
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    to shrend / to dragade / to quench in water / to drag ladle
    pt
    dragar, rodo de retirar o casco da água
  • nuclear energy
    pressurizer relief tank / pressurizer quench tank
    pt
    tanque de descarga do pressurizador
  • iron, steel and other metal industries
    cutting with water quench
    pt
    corte com refrigeração por água
  • pollution control measures / chemical industry
    quenching
    pt
    arrefecimento
  • iron, steel and other metal industries
    quenching
    pt
    têmpera
  • electronics and electrical engineering
    quenching
    pt
    extinção sem comutação
  • earth sciences / technology and technical regulations
    quenching
    pt
    interrupção
  • ENVIRONMENT
    quenched gas
    pt
    gás arrefecido por extinção
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quenching car / coke car / coke quenching car / hot car
    pt
    vagão de extinção, carro do coque, vagão de coque
  • chemical compound / industrial structures
    oil-bath tempering / oil quenching / oil-bath immersion
    pt
    têmpera em banho de óleo
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    wet quenching
    pt
    extinção húmida do coque
  • earth sciences
    quenching gas
    pt
    gás interruptor
  • iron, steel and other metal industries
    fog quenching
    pt
    têmpera por nebulização
  • iron, steel and other metal industries
    martempering / interrupted quenching / isothermal hardening / time-quenching
    pt
    têmpera escalonada martensítica
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    inclined coke bench / quenching ramp
    pt
    rampa de apagamento
  • iron, steel and other metal industries
    step quenching
    pt
    têmpera em duas fases, têmpera interrompida, têmpera escalonada
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    coke quenching
    pt
    extinção do coque
  • iron, steel and other metal industries
    quenching time
    pt
    duração da têmpera
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dragladled cullet / shrended cullet / quenched cullet / dragaded cullet
    pt
    casco granulado em água, casco da masseira, casco arrefecido em água, casco arrastado da água
  • iron, steel and other metal industries
    quenching agent / cooling agent
    pt
    agente de arrefecimento
  • iron, steel and other metal industries
    bald headed fracture / quenching crack
    pt
    fratura de têmpera
  • materials technology
    splat quenching / splat cooling
    pt
    solidificação rápida por impacto
  • iron, steel and other metal industries
    quenching crack
    pt
    fenda resultante da têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    spray quenching
    pt
    têmpera por pulverização líquida
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quenching water
    pt
    água de extinção, água de têmpera
  • earth sciences / life sciences
    quenching water
    pt
    águas amortecedoras
  • iron, steel and other metal industries
    press quenching
    pt
    têmpera com prensa
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    quenching barrow
    pt
    carrinho de apagamento
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    quenching stress
    pt
    arrefecimento rápido em esforço
  • electronics and electrical engineering
    thermal quenching / thermal toughening
    pt
    insensibilização térmica
  • electronics and electrical engineering
    optical quenching
    pt
    extinção ótica
  • electronics and electrical engineering
    quenching voltage
    pt
    tensão de extinção sem comutação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
quenches – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/quenches [visualizado em 2026-06-25 04:30:45].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    fluorescence quenching / quenching / quench
    pt
    atenuação
  • iron, steel and other metal industries
    quench tank
    pt
    tanque de arrefecimento
  • electronics and electrical engineering
    quench tank
    pt
    tanque refrigerador, tanque de têmpera
  • mechanical engineering
    quench water
    pt
    água de arrefecimento
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quenching track / coke car track / quench track / quench car track
    pt
    via do vagão de extinção
  • mechanical engineering / refrigeration industry
    water chiller / water quench / water cooler
    pt
    refrigeradores de água
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quench tower
    pt
    torre de extinção
  • INDUSTRY
    water quench
    pt
    efeito de atenuação da água
  • iron, steel and other metal industries
    strain ageing / overstrain aging / quench ageing
    pt
    envelhecimento após deformação
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    cinder quench / producer water channel / ash pan water channel
    pt
    bacia de água do cinzeiro
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quench station / quenching station
    pt
    estação de extinção
  • iron, steel and other metal industries
    oil quench bath
    pt
    banho de têmpera de óleo
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    quench conveyor
    pt
    transportador com imersão
  • electronics and electrical engineering / communications
    quench frequency
    pt
    frequência de recorte
  • iron, steel and other metal industries
    quench hardening
    pt
    endurecimento por arrefecimento rápido
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    to shrend / to dragade / to quench in water / to drag ladle
    pt
    dragar, rodo de retirar o casco da água
  • nuclear energy
    pressurizer relief tank / pressurizer quench tank
    pt
    tanque de descarga do pressurizador
  • iron, steel and other metal industries
    cutting with water quench
    pt
    corte com refrigeração por água
  • pollution control measures / chemical industry
    quenching
    pt
    arrefecimento
  • iron, steel and other metal industries
    quenching
    pt
    têmpera
  • electronics and electrical engineering
    quenching
    pt
    extinção sem comutação
  • earth sciences / technology and technical regulations
    quenching
    pt
    interrupção
  • ENVIRONMENT
    quenched gas
    pt
    gás arrefecido por extinção
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quenching car / coke car / coke quenching car / hot car
    pt
    vagão de extinção, carro do coque, vagão de coque
  • chemical compound / industrial structures
    oil-bath tempering / oil quenching / oil-bath immersion
    pt
    têmpera em banho de óleo
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    wet quenching
    pt
    extinção húmida do coque
  • earth sciences
    quenching gas
    pt
    gás interruptor
  • iron, steel and other metal industries
    fog quenching
    pt
    têmpera por nebulização
  • iron, steel and other metal industries
    martempering / interrupted quenching / isothermal hardening / time-quenching
    pt
    têmpera escalonada martensítica
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    inclined coke bench / quenching ramp
    pt
    rampa de apagamento
  • iron, steel and other metal industries
    step quenching
    pt
    têmpera em duas fases, têmpera interrompida, têmpera escalonada
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    coke quenching
    pt
    extinção do coque
  • iron, steel and other metal industries
    quenching time
    pt
    duração da têmpera
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    dragladled cullet / shrended cullet / quenched cullet / dragaded cullet
    pt
    casco granulado em água, casco da masseira, casco arrefecido em água, casco arrastado da água
  • iron, steel and other metal industries
    quenching agent / cooling agent
    pt
    agente de arrefecimento
  • iron, steel and other metal industries
    bald headed fracture / quenching crack
    pt
    fratura de têmpera
  • materials technology
    splat quenching / splat cooling
    pt
    solidificação rápida por impacto
  • iron, steel and other metal industries
    quenching crack
    pt
    fenda resultante da têmpera
  • iron, steel and other metal industries
    spray quenching
    pt
    têmpera por pulverização líquida
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quenching water
    pt
    água de extinção, água de têmpera
  • earth sciences / life sciences
    quenching water
    pt
    águas amortecedoras
  • iron, steel and other metal industries
    press quenching
    pt
    têmpera com prensa
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    quenching barrow
    pt
    carrinho de apagamento
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    quenching stress
    pt
    arrefecimento rápido em esforço
  • electronics and electrical engineering
    thermal quenching / thermal toughening
    pt
    insensibilização térmica
  • electronics and electrical engineering
    optical quenching
    pt
    extinção ótica
  • electronics and electrical engineering
    quenching voltage
    pt
    tensão de extinção sem comutação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
quenches – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/quenches [visualizado em 2026-06-25 04:30:45].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos