- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
reɪl
nome
1.
caminho de ferro; comboio
by rail
de/por comboio
to send by rail
enviar por caminho de ferro
to travel by rail
viajar de comboio
2.
(comboios, elétricos) carril; calha de ferro
3.
corrimão
4.
anteparo; parapeito
5.
NÁUTICA amurada
6.
vedação; cerca
rail fence
cerca de madeira
7.
cabide; barra (para pendurar algo)
hat rail
cabide para chapéus
towel rail
toalheiro
8.
ZOOLOGIA galinha-d'água, franga-d'água, galinhola, francolim
9.
plural companhias ferroviárias
10.
plural ações do mercado ferroviário
verbo transitivo e intransitivo
1.
fechar; encerrar numa vedação; rodear por uma vedação
2.
cercar com parapeito, corrimão ou grade
3.
transportar por caminho de ferro; enviar por caminho de ferro
4.
assentar via-férrea em
5.
formal queixar-se [against / at, de]; insurgir-se [against / at, contra]; protestar [against / at, contra]
6.
invetivar [against / at, -]; injuriar [against / at, -]
verbo intransitivo
viajar por caminho de ferro
rail chair
chumaceira; coxim
rail gauge
bitola de via
rail motor
automotora
rail strike
greve dos comboios
rail transport
transporte ferroviário
back on the rails
de regresso à normalidade
figurado to force the rails
tirar vantagem ilícita de adversário
to go off the rails / to run off the rails
descarrilar; enveredar por mau caminho
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public works / industrial structuresrail / door frame head / headpttravessa superior do aro da porta
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrail / railingptbalaustrada, peitoril
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
rail – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/rail [visualizado em 2025-06-15 00:37:46].
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public works / industrial structuresrail / door frame head / headpttravessa superior do aro da porta
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrail / railingptbalaustrada, peitoril
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
rail – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/rail [visualizado em 2025-06-15 00:37:46].
