- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
raʊz
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
(caça) levantar
2.
acordar, despertar
to rouse somebody from sleep
despertar alguém do sono
3.
cobrar ânimo
4.
(apatia, inatividade, etc.) fazer acordar, fazer despertar; tornar mais ativo, insuflar nova energia em
to rouse oneself
sair da apatia
to rouse somebody to action
despertar alguém para a ação
5.
inflamar, instigar, estimular
6.
provocar, exasperar
he is terrible when roused
ele é terrível quando o provocam
7.
(paixões) excitar
8.
(sentimentos) evocar
9.
(líquido) misturar bem, agitar
10.
(arenque) salgar
nome
1.
MILITAR toque de alvorada, alvorada
2.
arcaico copázio, copada
3.
brinde
to give a rouse to
fazer um brinde a, beber à saúde de
4.
festança; orgia, bacanal
to rouse the masses
levantar as massas; agitar as massas
to rouse the sleeping lion
despertar cão que dorme
to take a rouse
foliar; ir para os copos
he was roused from his reflections
arrancaram-no às suas cogitações
coloquial nothing will rouse them
eles não têm sangue nas veias
she was roused by the noise they made
ficou sobressaltada com o barulho que eles fizeram
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrousing / stirring upptremeximento, batedura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
rouse – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/rouse [visualizado em 2026-07-30 10:04:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrousing / stirring upptremeximento, batedura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
rouse – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/rouse [visualizado em 2026-07-30 10:04:14].
