- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ruːl
nome
1.
regra
hard and fast rule
regra rígida, fixa
I make it a rule to go for a long walk every day
estabeleci como regra dar um longo passeio a pé todos os dias
that is the exception rather than the rule
isso é mais exceção do que regra
to lay down a rule
estabelecer uma regra
to obey the rules
obedecer às regras
to play according to the rules of the game
observar as regras do jogo
to set down as a rule that...
estabelecer como regra que...
2.
norma; regulamento; estatuto
by rule
de acordo com os regulamentos
to keep the rules
submeter-se aos regulamentos
3.
preceito
4.
uso, prática; hábito, costume
5.
domínio, império, poder; governo, administração; regime
to be under Portuguese rule
estar sob domínio português
6.
régua, régua graduada
7.
DIREITO decisão de juiz/tribunal
verbo transitivo e intransitivo
1.
governar
he ruled the country for many years
ele governou o país durante muitos anos
2.
reger
3.
dominar
don't be ruled by hatred!
não te deixes dominar pelo ódio!
4.
administrar; dirigir
5.
refrear, conter, reprimir
6.
subjugar
7.
guiar, orientar, controlar
8.
DIREITO decidir; deliberar; resolver em julgamento
the judge ruled that...
o juiz decidiu que...
9.
pautar, traçar linhas com uma régua
to rule a line
traçar uma linha com régua
10.
laminar
11.
(preços) atingir determinado nível
prices ruled high
os preços andavam altos
folding rule
metro articulado
DIREITO rule of a court
decisão de um tribunal
RELIGIÃO rule of an order
regra de uma ordem
rule of conduct
norma de conduta
MATEMÁTICA rule of proportion
regra das proporções
MATEMÁTICA rule of three
regra de três
rule of thumb
método empírico; método baseado apenas na experiência e no bom senso; regra prática
by rule of thumb
empiricamente; aproximadamente
as a rule
geralmente; por via de regra
as is the rule
conforme é regra
the golden rule
regra das proporções
the rule of fashion
os ditames da moda
the rule(s) of the road
o código da estrada
to rule the roost
mandar; dar ordens; dominar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesscale / ruleptrégua, régua graduada, escala
- means of communicationrule / brass ruleptfilete
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – rule no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-22 23:52:50]. Disponível em
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesscale / ruleptrégua, régua graduada, escala
- means of communicationrule / brass ruleptfilete
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Independência da Irlanda...finais do século XIX, os Irlandeses lutam por uma Home
Rule , isto é, por uma ampla autonomia. De finais - Pierre Boulle...nome de Peter John
Rule , auxiliando o movimento de resistência da China, da Birmânia e da Indochina. Em - genocídio...no entanto, só surgiu em 1944, quando Raphael Lemkin publicou "Axis
Rule in Occupied Europe", um - Lenny KravitzJimmy Hendrix e Prince. Em 1986, o músico deu início às gravações de Let Love
Rule , o seu primeiro álbum - Annie BesantUniversidade Central Hindu, em Benares (1889), e organizou a Indian Home
Rule League da qual se tornou
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – rule no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-22 23:52:50]. Disponível em
