- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
stiːm
favoritos
nome
1.
vapor, vapor de água
dry steam
vapor seco
wet steam
vapor húmido
to work by steam
trabalhar a vapor
2.
figurado (velocidade, força) vapor
at full steam / with all steam on
a todo o vapor
to put on full steam
seguir a todo o vapor, seguir a toda a velocidade
3.
névoa
4.
coloquial pressão; energia, vigor, força
to get up steam
preparar-se para qualquer esforço, concentrar energias
to keep up steam
continuar, manter-se sob pressão, não abrandar o esforço
steam is up
estamos sob pressão
adjetivo
de vapor; a vapor
steam atomizer
pulverizador de vapor
steam bath
banho de vapor
steam blast
jato de vapor
steam boiler
caldeira a vapor
steam cock
torneira do vapor
steam cushion
almofada de vapor, amortecedor de vapor
steam engine
máquina a vapor
steam engineering
engenharia de máquinas a vapor
steam formation
formação de vapor
steam gas
vapor sobreaquecido
steam heating
aquecimento a vapor
steam jet
jato de vapor
steam leak
fuga de vapor
steam passage
trajeto de vapor, conduta de vapor
steam power
potência de vapor
steam pressure
pressão de vapor
steam space
reservatório de vapor, caixa de distribuição de vapor
steam trawler
traineira a vapor
steam way
conduta de vapor
verbo transitivo e intransitivo
1.
deitar fumo, fumegar, produzir vapor de água
2.
evaporar-se
3.
deslocar-se por meio de vapor
4.
navegar a vapor
the ship was steaming at fifteen knots
o navio avançava à velocidade de quinze nós
5.
CULINÁRIA cozinhar ao vapor, cozer ao vapor
6.
(madeira) tratar pelo vapor, submeter à ação do vapor de água para mais facilmente dobrar
7.
coloquial trabalhar com energia, fazer grandes progressos
8.
figurado fumegar
the horses were steaming with sweat
os cavalos fumegavam de suor
(nas caldeiras a vapor) steam coal
carvão de chama curta
steam gauge
manómetro de pressão
she steamed the envelope open
ela descolou o sobrescrito, passando-o por vapor de água
to let off steam
deixar escapar vapor; descarregar a bílis
to proceed under its own steam
marchar pelos próprios meios
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistrysteamptvapor
- teaching methodscience, technology, engineering, arts and mathematics / STEAMptciência, tecnologia, engenharia, artes e matemática, CTEAM
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
steam – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/steam [visualizado em 2026-07-09 14:51:21].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistrysteamptvapor
- teaching methodscience, technology, engineering, arts and mathematics / STEAMptciência, tecnologia, engenharia, artes e matemática, CTEAM
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
steam – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/steam [visualizado em 2026-07-09 14:51:21].
