- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
stɜː
favoritos
nome
1.
sensação, excitação, agitação
to cause a stir
causar sensação
a place full of stir and movement
um lugar cheio de agitação e movimento
2.
azáfama
3.
rebuliço, desordem, tumulto
4.
impulso
5.
(líquido, etc.) ato de agitar ou mexer, com uma colher, garfo, etc.
6.
(lume) ato de mexer com um atiçador
to give the fire a stir
avivar o fogo (com o atiçador)
verbo transitivo e intransitivo
particípio presente: stirring
particípio passado: stirred
1.
agitar(-se)
2.
mover(-se); mexer(-se)
don't stir!
não se mexa!
not to stir a finger
não mexer um dedo, não ajudar absolutamente nada
to stir about
mexer-se, andar dum lado para o outro
3.
bulir
4.
avivar, atiçar
to stir the fire
avivar o lume
5.
excitar, despertar, inflamar, estimular
to stir somebody's imagination
excitar a imaginação de alguém
to stir the blood
excitar, entusiasmar
6.
instigar
to stir somebody to
levar alguém a
a stir of wind
uma lufada de vento
he didn't stir an eyelid
ele manteve-se impassível; ele nem pestanejou
he says he won't stir a foot
ele diz que dali não sai
nobody was stirring in the house
estavam todos a descansar na casa
not a stir
nem o mais leve movimento
she is not stirring yet
ela ainda não está a pé; ela ainda não se levantou
coloquial stir your stumps!
mexe-te!; vamos depressa!
there was not a breath of air stirring
não soprava a mais leve aragem
to stir heaven and earth
mover céu e terra
to stir out of the house
sair de casa
NÁUTICA to stir tack or sheet
dar as velas todas ao vento
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawstirptrevolver, agitar
- natural and applied sciencesagitator / stir wireptvareta de agitação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
stir – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/stir [visualizado em 2026-07-29 16:10:42].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawstirptrevolver, agitar
- natural and applied sciencesagitator / stir wireptvareta de agitação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
stir – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/stir [visualizado em 2026-07-29 16:10:42].
