- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈakkwa
favoritos
nome feminino
1.
água
acqua dolce
água doce
acqua salata
água salgada
acqua lustrale
água lustral
acqua minerale
água mineral
acqua vegetominerale
água végeto-mineral
acqua benedetta, santa
água benta
acqua distillata
água destilada
acqua tiepida
água morna, tépida
acqua bollente
água a ferver
acqua sorgiva, viva, di fonte
água de nascente, viva, nativa
acqua piovana
água da chuva, água pluvial
acqua morta, stagnante, stagna, putrida
água morta, estagnada, parada, choca
camera con acqua fredda e calda
quarto com água fria e quente
acqua corrente
água corrente
acqua salmastra
água salobra
acqua potabile
água potável
acqua inquinata
água poluída
acque bianche, nere
águas brancas, pretas
acque termali
águas termais
acqua odorosa, d’odore
água de cheiro
acqua del sottosuolo
água subterrânea
acqua torbida
água turva
acqua sulfurea
água sulfúrea, sulfurosa
acqua panata
água-ferrada, água-panada
filo dell’acqua
fio de água, corrente
pelo, superficie dell’acqua
superfície da água, tona da água
la barca fa acqua
o barco mete água
acqua in bocca!
caluda!, silêncio!, nem pio!
acqua alle rote!, acqua alle funi!
socorro!, calma!
andare in acqua
estar alagado em suor, derreter-se em suor
non è acqua da occhi
custa muito caro, custa os olhos da cara
non frigge con l’acqua
é rico, tem fortuna
acque territoriali
águas territoriais
tra due acque
entre duas correntes, nem carne nem peixe
tirare l’acqua al suo mulino
levar a água ao seu moinho, chegar a brasa para a sua sardinha
gettar acqua sul fuoco
deitar água na fervura
calmare le acque
acalmar os ânimos
pestare l’acqua nel mortaio, fare un buco nell’acqua
malhar em ferro frio, enfiar água no espeto
essere con l’acqua alla gola
ter a corda no pescoço
essere, navigare, trovarsi in cattive acque
estar em maus lençóis
navigare in buone acque
andar em maré de sorte
portare acqua al mare
figurado levar lenha para o mato
sott’acqua
debaixo da água
lasciare andare l’acqua all’ingiù
ir por água abaixo
2.
plural águas termais
3.
água, chuva
acqua a secchi, a orci, a catinelle, a dirotto, a rovesci
água a cântaros, água que Deus a dá
4.
QUÍMICA água
acqua pesante
água-pesada
acqua di calce
água de cal
acqua di Colonia
água-de-colónia
acqua ossigenata
água-oxigenada
acqua madre
água-mãe
acqua regia
água-régia
acqua tofana
água-tofana
all’acqua di rose
duma maneira branda, superficial, à toa, ao sabor da corrente, pouco sério
5.
(pedras preciosas) água
un diamante di prima acqua
um diamante de primeira água
6.
fare acqua
verter águas, urinar provérbio acqua passata non macina più
águas passadas não movem moinhos
provérbio l’acqua va al mare
corre o ouro para o tesouro
provérbio l’acqua cheta rovina i ponti
a água silenciosa é a mais perigosa
provérbio non serve dire: acqua di te non berrò
não digas desta água não beberei, nem deste pão não comerei
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- miscellaneous industriesacquaptágua
- land transport / TRANSPORTfare acqua / fare rifornimento di acquaptabastecer de água
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
acqua – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/acqua [visualizado em 2026-06-19 13:26:24].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- miscellaneous industriesacquaptágua
- land transport / TRANSPORTfare acqua / fare rifornimento di acquaptabastecer de água
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
acqua – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/acqua [visualizado em 2026-06-19 13:26:24].
