adottato

Outros exemplos de uso

• Family law
  figlio adottato / figlio adottivo

  pt

  adoptado, filho adoptado, filho adoptivo
• EU budget
  bilancio regolarmente adottato

  pt

  orçamento regularmente aprovado
• FINANCE
  Stato membro partecipante al tasso di conversione / Stato membro partecipante / Stato membro che ha adottato l'euro

  pt

  Estado-Membro que adotou o euro, Estado-membro participante à taxa de conversão, Estado-membro participante
• EUROPEAN UNION / information technology and data processing / technology and technical regulations
  ha adottato il presente regolamento

  pt

  Adotou o presente regulamento
• LAW
  atto adottato per la loro esecuzione

  pt

  ato adotado em sua execução
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  ultimo bilancio regolarmente approvato / ultimo bilancio regolarmente adottato

  pt

  último orçamento regularmente aprovado
• LAW / FINANCE
  forma giuridica adottata

  pt

  forma jurídica escolhida
• Procedural law
  revocare una decisione adottata

  pt

  revogar uma decisão tomada
• communications
  filosofia adottata per le prove

  pt

  filosofia de teste
• LAW
  revoca delle decisioni adottate

  pt

  revogar as decisões tomadas
• LAW / FINANCE / World Trade Organisation
  decisione adottata all'unanimità

  pt

  tomada de decisões por consenso
• preparation for market / ECONOMICS
  provvedimenti adottati dai membri

  pt

  medidas tomadas pelos membros
• Council of the European Union / operation of the Institutions
  elenco degli atti adottati con procedura scritta

  pt

  relação dos atos adotados por procedimento escrito
• agricultural policy / investment
  politica di investimenti adottata dai coltivatori / politica degli investimenti

  pt

  política de investimento
• Procedural law
  conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici

  pt

  conclusões adoptadas pela maioria dos juízes, conclusões adotadas pela maioria dos juízes
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici

  pt

  conclusões adotadas pela maioria dos juízes
• international trade
  misure adottate che incidono sugli scambi di servizi

  pt

  medidas tomadas que afetam o comércio de serviços
• Council of the European Union / operation of the Institutions
  elenco degli atti adottati con procedura per iscritto

  pt

  relação dos atos adotadas por procedimento escrito
• ECONOMICS / FINANCE
  misure adottate dall'amministrazione centrale dello Stato membro

  pt

  medidas adotadas pela administração central do Estado-Membro
• ECONOMICS
  base di valutazione adottata per le importazioni di beni(valore cif)

  pt

  base de avaliação retida para as importações de bens (valor cif)
• cooperation policy / social affairs / United Nations
  piattaforma d'azione di Pechino / piattaforma d'azione di Pechino adottata dalla quarta Conferenza mondiale sulle donne

  pt

  Plataforma de Ação de Pequim, Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher
• EUROPEAN UNION / LAW
  le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto"

  pt

  as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão «Tendo em conta»
• Procedural law
  sospensione dell’esecuzione e altri provvedimenti provvisori adottati con procedimento sommario / sospensione dell’esecuzione e degli altri provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario

  pt

  suspensão da execução e outras medidas provisórias
• EUROPEAN UNION / LAW
  regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio

  pt

  regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho
• international agreement
  Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa / Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati

  pt

  Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatridia relacionados com a Sucessão de Estados
• international agreement
  Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni

  pt

  Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adotadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões
• EUROPEAN UNION / institutional structure
  Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee

  pt

  Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-Membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias
• EUROPEAN UNION
  Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti (antiboicottaggio)

  pt

  Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes (antiboicote)
• international agreement / International Labour Organisation
  Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro

  pt

  Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adotadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Trinta e Duas Primeiras Sessões