- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈbɛne
favoritos
advérbio
bem
stare bene
estar bem
vivere, passarsela bene
viver bem
essere ben trattato
ser bem tratado
hai fatto bene
fizeste bem
hai fatto bene a tacere
fizeste bem em calar-te
quella cura gli ha fatto bene
aquele tratamento fez-lhe bem
questo ti fa più male che bene
isto faz-te mais mal que bem
lo so bene
sei bem
tutto è andato bene
tudo correu bem
a andar bene
quando muito
bene, bene!
pois bem!, muito bem!, apoiado!
fare bene a qualcuno
fazer bem a alguém
ben grande
muito grande
ben lontano
muito longe, bem longe
per bene
de bem, muito bem, como deve ser
persona per bene
pessoa de bem
gente per bene
gente honrada
lavora per bene
trabalha muito bem
dire bene
dizer bem, ter sorte
non mi dice bene al gioco
não tenho sorte no jogo
farla bene
alcançar uma coisa, acertar
farci bene
dar-se bem
con quel signore ci faccio bene
dou-me bem com aquele senhor
va bene, sta bene
está bom, está bem
venir ben fatto
ter ocasião, oportunidade
sentirsi bene
sentir-se bem
lo conosco bene
conheço-o bem
quest’abito mi va bene
este fato fica-me bem
gli sta bene!, ben gli sta!
merece-o
guadagnare bene
ganhar bem, muito
bene o male abbiamo finito
bem ou mal, acabámos
di bene in meglio
de bom para melhor, cada vez melhor
ben bene
muito bem
senti bene?
ouves bem?
morire bene
ter uma boa morte
l’affare promette bene
o negócio promete, vai bem
ti è andata bene
tiveste sorte
non sta bene dire certe cose
não é bom dizer certas coisas
non sta bene rispondere così ai genitori
não é bom, bonito responder assim aos pais
stare bene con qualcuno
dar-se bem com alguém
né bene né male
nem bem nem mal, assim-assim
c’è ben altro
há mais, há muito mais
m’é costato ben 1000 euro
custou-me nada menos de mil euros
si tratta di ben altro
é outra coisa
bene, basta così!
bom, isto chega!
bene, puoi andare!
bom, podes ir!
ben per noi
bom, melhor para nós
adjetivo invariável
bem
la gente bene della città
a gente bem da cidade
viene da una famiglia bene
provém duma família bem
interjeição
bem!
nome masculino
1.
bem
distinguere il bene dal male
distinguir o bem do mal
fare del bene al prossimo
fazer bem ao próximo
dire bene di qualcuno
dizer bem de alguém
a fin di bene
com boas intenções
opere di bene
obras de caridade
il sommo bene
o soberano bem
volere il bene di qualcuno
querer o bem de alguém
2.
bem, bem-amado, querido
egli è il suo bene
ele é o seu bem
il mio bene
o meu bem
3.
amor
nonostante tutto il bene che gli voglio non posso perdonarlo
apesar do amor que lhe tenho, não posso perdoar-lhe
voler bene, voler del bene
amar, gostar, querer
4.
bem
lo dico per il tuo bene
digo-to para teu bem
sarebbe un grande bene per gli uomini
seria um grande bem para os homens
ti auguro ogni bene
desejo-te as maiores felicidades
il bene della patria
o bem da pátria
il bene comune
o bem comum
5.
ECONOMIA bem
i beni di consumo
os bens de consumo
6.
plural bens, haveres, posses feminino, propriedades feminino, riquezas feminino
ha lasciato tutti i suoi beni agli eredi, ai poveri
deixou todos os seus bens aos herdeiros, aos pobres
i beni dei nostri antenati
os bens dos nossos antepassados
i beni paterni
os bens paternos
beni mobili
bens móveis
beni immobili
bens imóveis, bens de raiz
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSbeneptbem
- international conflict / civilian victimbene di carattere civile / bene civileptbem de caráter civil
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
bene – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/bene [visualizado em 2026-07-12 04:22:12].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSbeneptbem
- international conflict / civilian victimbene di carattere civile / bene civileptbem de caráter civil
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
bene – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/bene [visualizado em 2026-07-12 04:22:12].
