hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ˈkalda
favoritosfavoritos
nome feminino
calda
calda
adjetivo feminino singular de caldo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    fase calda / zona calda / punto caldo
    pt
    ponto quente, face quente, zona quente
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    aria calda
    pt
    ar quente
  • chemical compound / industrial structures
    zona calda
    pt
    extremidade quente
  • earth sciences
    Zona calda
    pt
    pico de maior contaminação, zona de maior contaminação
  • ENERGY / electrical and nuclear industries / nuclear industry
    cella schermata / cella calda
    pt
    célula de alta atividade, caverna quente, célula de processamento do combustível, célula protetora, célula blindada, célula quente
  • cultivation techniques
    serra calda
    pt
    estufa quente
  • ENVIRONMENT
    acqua calda
    pt
    água quente
  • INDUSTRY / ENERGY
    acqua calda
    pt
    água quente
  • TRANSPORT / land transport
    serra calda
    pt
    estufa
  • Gamba calda
    pt
    ramo quente
  • monetary relations / financial institutions and credit / monetary economics / accounting / FINANCE
    moneta calda / capitali in fuga / denaro caldo
    pt
    capitais especulativos, capitais flutuantes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stalla calda
    pt
    pocilga quente
  • iron, steel and other metal industries
    faccia calda
    pt
    face quente, cara quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    camera calda
    pt
    câmara quente
  • industrial structures
    fusione calda / resina termoplastica
    pt
    resina termoplástica de fundição
  • electronics and electrical engineering
    riserva calda
    pt
    reserva quente
  • electronics and electrical engineering
    riserva calda
    pt
    reserva quente
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    candela calda
    pt
    vela quente
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    boccola calda
    pt
    caixa quente
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    piastra calda
    pt
    placa quente
  • electronics and electrical engineering
    sorgente calda
    pt
    fonte quente
  • earth sciences
    sorgente calda
    pt
    fonte quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    batteria calda
    pt
    bateria quente
  • mechanical engineering / earth sciences
    sorgente calda
    pt
    fonte quente
  • Officina calda
    pt
    oficina de alta atividade, oficina quente
  • FINANCE
    emissione calda
    pt
    emissão quente
  • iron, steel and other metal industries
    calda di ritiro
    pt
    correção da distorção por meio de chama
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    saldatura calda
    pt
    soldadura quente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    faccia più calda / faccia superiore del nastro
    pt
    lado quente, face superior da folha de vidro
  • earth sciences
    ciclone a nucleo caldo / depressione calda
    pt
    depressão quente
  • mechanical engineering
    presa d'aria calda
    pt
    tomada de ar quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stufa ad aria calda
    pt
    aquecimento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    fermentazione calda
    pt
    fermentação a quente
  • administrative law
    stufa ad aria calda
    pt
    estufa de ar
  • mechanical engineering
    motore a testa calda / motore a bassa pressione
    pt
    motor de baixa compressão
  • ENERGY
    campo ad acqua calda
    pt
    zona de água quente
  • TRANSPORT / land transport
    motore ad aria calda
    pt
    motor de ar quente
  • health / ENERGY / building industry
    acqua calda per usi igienici / acqua calda sanitaria / ACS / acqua calda per usi domestici
    pt
    água quente para uso doméstico, água quente sanitária
  • construction and town planning / building and public works
    borsa per acqua calda
    pt
    saco para água quente
  • mechanical engineering
    valvola di aria calda
    pt
    válvula de ar quente
  • materials technology
    soffiante d'aria calda / ventilatore d'aria calda
    pt
    termoventilador
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    macchina a camera calda
    pt
    máquina de câmara quente
  • iron, steel and other metal industries
    calda di ritiro lineare
    pt
    aquecimento linear para eliminar distorções locais
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    accumulo ad acqua calda
    pt
    armazenamento de água quente
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    generatore d'aria calda
    pt
    gerador de ar quente
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    diffusore di aria calda
    pt
    boca de ar quente
  • chemical compound
    saldatura a barra calda
    pt
    soldadura com pré-aquecimento regulado
  • air transport
    dirigibile ad aria calda
    pt
    aeróstato de ar quente
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    condotto dell'aria calda
    pt
    conduta de ar quente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
calda – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/calda [visualizado em 2026-07-11 12:27:08].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    fase calda / zona calda / punto caldo
    pt
    ponto quente, face quente, zona quente
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    aria calda
    pt
    ar quente
  • chemical compound / industrial structures
    zona calda
    pt
    extremidade quente
  • earth sciences
    Zona calda
    pt
    pico de maior contaminação, zona de maior contaminação
  • ENERGY / electrical and nuclear industries / nuclear industry
    cella schermata / cella calda
    pt
    célula de alta atividade, caverna quente, célula de processamento do combustível, célula protetora, célula blindada, célula quente
  • cultivation techniques
    serra calda
    pt
    estufa quente
  • ENVIRONMENT
    acqua calda
    pt
    água quente
  • INDUSTRY / ENERGY
    acqua calda
    pt
    água quente
  • TRANSPORT / land transport
    serra calda
    pt
    estufa
  • Gamba calda
    pt
    ramo quente
  • monetary relations / financial institutions and credit / monetary economics / accounting / FINANCE
    moneta calda / capitali in fuga / denaro caldo
    pt
    capitais especulativos, capitais flutuantes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stalla calda
    pt
    pocilga quente
  • iron, steel and other metal industries
    faccia calda
    pt
    face quente, cara quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    camera calda
    pt
    câmara quente
  • industrial structures
    fusione calda / resina termoplastica
    pt
    resina termoplástica de fundição
  • electronics and electrical engineering
    riserva calda
    pt
    reserva quente
  • electronics and electrical engineering
    riserva calda
    pt
    reserva quente
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    candela calda
    pt
    vela quente
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    boccola calda
    pt
    caixa quente
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    piastra calda
    pt
    placa quente
  • electronics and electrical engineering
    sorgente calda
    pt
    fonte quente
  • earth sciences
    sorgente calda
    pt
    fonte quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    batteria calda
    pt
    bateria quente
  • mechanical engineering / earth sciences
    sorgente calda
    pt
    fonte quente
  • Officina calda
    pt
    oficina de alta atividade, oficina quente
  • FINANCE
    emissione calda
    pt
    emissão quente
  • iron, steel and other metal industries
    calda di ritiro
    pt
    correção da distorção por meio de chama
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    saldatura calda
    pt
    soldadura quente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    faccia più calda / faccia superiore del nastro
    pt
    lado quente, face superior da folha de vidro
  • earth sciences
    ciclone a nucleo caldo / depressione calda
    pt
    depressão quente
  • mechanical engineering
    presa d'aria calda
    pt
    tomada de ar quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stufa ad aria calda
    pt
    aquecimento
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
    fermentazione calda
    pt
    fermentação a quente
  • administrative law
    stufa ad aria calda
    pt
    estufa de ar
  • mechanical engineering
    motore a testa calda / motore a bassa pressione
    pt
    motor de baixa compressão
  • ENERGY
    campo ad acqua calda
    pt
    zona de água quente
  • TRANSPORT / land transport
    motore ad aria calda
    pt
    motor de ar quente
  • health / ENERGY / building industry
    acqua calda per usi igienici / acqua calda sanitaria / ACS / acqua calda per usi domestici
    pt
    água quente para uso doméstico, água quente sanitária
  • construction and town planning / building and public works
    borsa per acqua calda
    pt
    saco para água quente
  • mechanical engineering
    valvola di aria calda
    pt
    válvula de ar quente
  • materials technology
    soffiante d'aria calda / ventilatore d'aria calda
    pt
    termoventilador
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    macchina a camera calda
    pt
    máquina de câmara quente
  • iron, steel and other metal industries
    calda di ritiro lineare
    pt
    aquecimento linear para eliminar distorções locais
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    accumulo ad acqua calda
    pt
    armazenamento de água quente
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    generatore d'aria calda
    pt
    gerador de ar quente
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    diffusore di aria calda
    pt
    boca de ar quente
  • chemical compound
    saldatura a barra calda
    pt
    soldadura com pré-aquecimento regulado
  • air transport
    dirigibile ad aria calda
    pt
    aeróstato de ar quente
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    condotto dell'aria calda
    pt
    conduta de ar quente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
calda – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/calda [visualizado em 2026-07-11 12:27:08].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro