- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtʃɛlo
favoritos
nome masculino
1.
céu
cielo azzurro, sereno, nuvoloso, grigio, coperto, stellato
céu azul, sereno, nublado, cinzento, encoberto, estrelado
passare la notte a ciel sereno, a cielo scoperto
passar a noite ao relento
è morto nel cielo di Lisbona
morreu sob o céu de Lisboa
alzare, levare gli occhi al cielo
levantar os olhos para o céu
le sue grida arrivavano al cielo
figurado os seus gritos chegavam ao céu
toccare il cielo con un dito, essere al settimo cielo
figurado estar no sétimo céu, ver o céu aberto
non stare né in cielo né in terra
não acontecer em lado algum
smuovere cielo e terra
mover céu e terra
apriti cielo!
caíram o Carmo e a Trindade
piovere dal cielo
vir, cair do céu
l’immensità dei cieli
a imensidão dos céus
la volta del cielo
a abóbada celeste
2.
la benedizione del cielo
a bênção do céu salire al cielo
subir ao céu
ringraziare il cielo
agradecer ao céu
così volle il cielo
assim o céu quis
è scritto nel cielo!
está escrito no céu!
grazie al cielo!
graças a Deus!
volesse il cielo!
Deus queira!
lo sa il cielo!
Deus sabe!
o cielo!
ó céu!
cielo!, santo cielo!, giusto cielo!
céus!
il cielo me ne scampi e liberi!
Deus me livre!
3.
il cielo del letto
o céu, o dossel da cama il cielo del forno
o céu do forno
il cielo della carrozza
o tejadilho da carruagem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesparte superiore / cieloptface superior
- life sciencescielo serenoptcéu limpo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
cielo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/cielo [visualizado em 2026-06-16 09:28:03].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesparte superiore / cieloptface superior
- life sciencescielo serenoptcéu limpo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
cielo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/cielo [visualizado em 2026-06-16 09:28:03].
