- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesfiɡuˈrare
favoritos
verbo transitivo
1.
figurar, afigurar, representar
figurare una situazione, un paesaggio
representar uma situação, uma paisagem
2.
figurarsi
imaginar me lo figuravo diverso
imaginava-o diferente
te la figuri la faccia del professore?
imaginas a cara do professor?
si figuri che non ne sapevo niente
imagine que não sabia nada
figuratevi come rimasi!
imaginem como fiquei!
«La disturbo?» «Si figuri!»
«Incomodo?» «De maneira nenhuma!»
«Ti ringrazio per quel che hai fatto» «Figurati!»
«Agradeço-te pelo que fizeste» «De modo nenhum!»
«Pensi che sarà puntuale?» «Figurati!»
«Achas que será pontual?» «Nem pensar nisso!»
verbo intransitivo
1.
figurar
il tuo nome non figura nell’elenco
o teu nome não figura na lista
2.
dar na vista
è un vestito che figura
é um vestido que dá na vista
pensa solo a figurare
pensa apenas em dar na vista
figurare bene, male
causar boa, má impressão
verbo reflexo
figurar-se, afigurar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for marketfigurare obbligatoriamente nell'assortimento del rivenditoreptmarcas "imprescindíveis" para o retalhista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
figurare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/figurare [visualizado em 2026-08-07 17:24:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for marketfigurare obbligatoriamente nell'assortimento del rivenditoreptmarcas "imprescindíveis" para o retalhista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
figurare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/figurare [visualizado em 2026-08-07 17:24:29].
