- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
fiˈlare
favoritos
verbo transitivo
fiar
filare a mano, a macchina
fiar à mão, à máquina
filare la lana
fiar a lã
filare un discorso
figurado organizar bem um discurso
filare il perfetto amore
figurado namorar, dar-se bem
hanno filato tre mesi e dopo si sono lasciati
namoraram durante três meses e depois acabaram
filare un suono
MÚSICA reforçar o som de uma nota suavemente e diminuí-la em seguida pouco a pouco
filare una gomena
NÁUTICA largar, fiar, arriar a amarra lentamente
filarsela (all’inglese)
pirar-se
verbo intransitivo
1.
fiar
il baco da seta fila
o bicho-da-seda fia
2.
estar correto
discorso, ragionamento che fila
discurso, raciocínio correto
3.
andar, correr
le automobili filavano a 100 chilometri l’ora
os carros corriam a cem quilómetros à hora
4.
ir embora, fugir
subito che mi ha visto è filato via
mal me viu foi embora
filare all’inglese
pirar-se
fila (via)!, filate (via)!
embora!, fuja!, fujam!
filare diritto
figurado andar direito
far filare qualcuno
figurado fazer alguém andar direito
5.
1
2
fiˈlare
nome masculino
1.
fileira feminino, fiada feminino, fila feminino, renque, alinhamento
un filare di alberi
um renque de árvores
2.
camada
un filare di mattoni
uma camada de tijolos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfilareptlinha
- fisheriesfilareptarriar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
filare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/filare [visualizado em 2026-07-04 04:03:08].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfilareptlinha
- fisheriesfilareptarriar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
filare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/filare [visualizado em 2026-07-04 04:03:08].
