- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesimpeɲˈɲare
favoritos
verbo transitivo
1.
empenhar, dar em penhor, pôr no prego
impegnare i gioielli
empenhar as joias
2.
reservar
impegnare una camera d’albergo, un tassì
reservar um quarto de hotel, um táxi
3.
ocupar
è un lavoro che impegna cinque persone
é um trabalho que ocupa cinco pessoas
è un lavoro che gli impegna molto tempo
é um trabalho que lhe ocupa muito tempo
gli studi di medicina lo hanno impegnato per sei anni
os estudos de medicina ocuparam-no durante seis anos
4.
travar
impegnare una discussione
travar uma discussão
impegnare battaglia, il combattimento
travar batalha, combate, empenhar o combate
5.
comprometer, empenhar, apalavrar, obrigar
una risposta che non impegna
uma resposta que não compromete
questo ti impegna a rimanere due anni
isto obriga-te a ficar dois anos
impegnare la propria parola
empenhar a sua palavra
verbo reflexo
1.
empenhar-se, aplicar-se, entregar-se
si impegnò a fondo nella lotta
empenhou-se a fundo na luta
s’impegna molto in quello che fa
entrega-se inteiramente àquilo que faz
devi impegnarti di più nello studio
deves aplicar-te mais a estudar
2.
comprometer-se, apalavrar-se
si è impegnato a terminare il lavoro al più presto
comprometeu-se a acabar o trabalho o mais depressa possível
perché ti sei impegnato quando sapevi di non avere tempo?
porque te comprometeste se sabias que não tinhas tempo?
3.
meter-se, entrar
non voglio impegnarmi in una faccenda del genere
não quero meter-me num caso destes
4.
empenhar-se, endividar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financial institutions and creditdare in pegno / impegnareptdar em penhor, empenhar
- land transport / TRANSPORTpercorrere una curva in velocità / impegnare una curva in velocitàptnegociar uma curva em velocidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
impegnare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/impegnare [visualizado em 2026-07-30 02:22:18].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financial institutions and creditdare in pegno / impegnareptdar em penhor, empenhar
- land transport / TRANSPORTpercorrere una curva in velocità / impegnare una curva in velocitàptnegociar uma curva em velocidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
impegnare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/impegnare [visualizado em 2026-07-30 02:22:18].
