- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesin
favoritos
preposição
1.
em
oggi resto in casa
hoje fico em casa
abbiamo fiducia in quel ragazzo
temos confiança naquele rapaz
in Italia, in Francia, in Portogallo, in Brasile, in Belgio, negli Stati Uniti
na Itália, na França, em Portugal, no Brasil, na Bélgica, nos Estados Unidos
è nato in Parigi
nasceu em Paris
nell’Italia del sud
na Itália do Sul
mettilo nel cassetto
põe-no na gaveta
abita in questa, in quella città
mora nesta, naquela cidade
aspettami nel giardino
espera por mim no jardim
abitare in città, in campagna
morar na cidade, no campo
in chiesa
na igreja
in teatro
no teatro
fu messo in collegio
meteram-no no colégio
entrò con il cappello in mano, in testa
entrou com o chapéu na mão, na cabeça
che hai in mano?
que tens na mão?
tenere le mani in tasca
ter as mãos nos bolsos
lo incontrai in strada
encontrei-o na rua
abita in via, in piazza Garibaldi
mora na Rua, na Praça (de) Garibaldi
serbare in cuore
guardar no coração
vivere nella miseria
viver na miséria
essere in pericolo
estar em perigo
compito in classe
exercício na aula
passeggiare nel giardino
passear no jardim
sono nato nel 1946
nasci em 1946
in primavera, in estate, in autunno, in inverno
na primavera, no verão, no outono, no inverno
in un mese ha fatto grandi progressi
num mês fez grandes progressos
in gennaio
em janeiro
nel mese di febbraio
no mês de fevereiro
in un giorno, in un mese, in un anno
num dia, num mês, num ano
nei momenti difficili, nelle ore liete
nos momentos difíceis, nas horas alegres
nel secolo scorso, nel XXI secolo
no século passado, no século XXI
in questo momento
neste momento
essere in guerra con
estar em guerra com
quel ragazzo è in guerra
aquele rapaz está na guerra
in gioventù
na juventude
due volte in tre settimane
duas vezes em três semanas
in quel giorno
naquele dia
lessi il libro in due ore
li o livro em duas horas
in men che non si dica, in un batter d’occhi
num abrir e fechar de olhos
ascoltare in silenzio
ouvir em silêncio
parlare in italiano, in portoghese, in dialetto, in gergo
falar em italiano, em português, em dialeto, em calão
una commedia in tre atti
uma comédia em três atos
lasciami in pace
deixa-me em paz
essere in maniche di camicia
estar em mangas de camisa
passare una notte in bianco
passar uma noite em branco
dividere in parti uguali
dividir em partes iguais
descrivere in poche parole
descrever em poucas palavras
in onore di qualcuno
em honra de alguém
è un esperto in storia orientale
é um perito em história oriental
laureato in medicina
licenciado em medicina
specializzarsi in cardiologia
especializar-se em cardiologia
scultura in marmo
escultura em mármore
bassorilievo in bronzo
baixo-relevo em bronze
di città in città
de cidade em cidade
convertire in oro
converter em ouro
in compagnia di
na companhia de
di quando in quando, di tanto in tanto
de vez em quando, de tempos a tempos
fare delle ricerche in un archivio
fazer pesquisas num arquivo
è impiegato in una ditta commerciale
está empregado numa firma comercial
2.
de
comportarsi in modo molto strano
comportar-se duma maneira muito estranha
viaggiare in aereo, in macchina, in autobus
viajar de avião, de carro, de autocarro
andare in bicicletta, in barca
andar de bicicleta, de barco
in buona fede
de boa fé
è un negoziante in tessuti
é um negociante de tecidos
studente in medicina
estudante de medicina
3.
a
gettare in mare
deitar ao mar
pagare in contanti
pagar a pronto
di ora in ora
de hora a hora
attendevo di ora in ora il suo arrivo
eu esperava a cada hora a sua chegada
di bene in meglio
de bem a melhor
una cosa trasmessa da padre in figlio
uma coisa transmitida de pai a filho
4.
[seguido de infinitivo] ao
nel fare ciò
ao fazer isto
nell’andare a casa
ao ir para casa
nel lavarlo si è rotto
ao lavá-lo partiu
5.
[com os verbos de movimento] para
a quest’ora è già andato in ufficio
a esta hora já foi para o escritório
scendere in giardino
descer para o jardim
salire in treno
subir para o comboio
andare in soffitto
ir para o sótão
andare in montagna, in campagna
ir para a montanha, para o campo
andare in prigione
ir para a cadeia
6.
para
la situazione si aggrava di giorno in giorno
a situação agrava-se de dia para dia
7.
riso in bianco
[suprime-se] arroz branco camminare in fretta
andar depressa
dare in prestito
emprestar
siamo in cinque, erano in venti
somos cinco, eram vinte
Laura Rossi in Bianchi
Laura Rossi Bianchi
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIndia / Repubblica dell'IndiaptÍndia, República da Índia
- chemical elementindioptíndio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
in – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/in [visualizado em 2026-07-21 02:10:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIndia / Repubblica dell'IndiaptÍndia, República da Índia
- chemical elementindioptíndio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
in – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/in [visualizado em 2026-07-21 02:10:04].
