- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈlinea
favoritos
nome feminino
1.
linha
linea orizzontale, verticale
linha horizontal, vertical
le linee della mano
as linhas da mão
linea di partenza, d’arrivo
DESPORTO linha de partida, de chegada
linea d’attacco, di difesa
DESPORTO linha de ataque, de defesa
linea retta, curva, punteggiata
linha reta, curva, ponteada
linee parallele, perpendicolari
linhas paralelas, perpendiculares
linea isotermica, isobarica
GEOGRAFIA linha isotérmica, isobárica
linea equatoriale
ASTRONOMIA linha do equador
linea dell’orizzonte
linha do horizonte
linea di galleggiamento, d’immersione
NÁUTICA linha de flutuação, de água
linea di demarcazione
linha de demarcação
linea di mira
linha de mira
distanza in linea d’aria
distância em linha de ar
conservare, mantenere, perdere la linea
conservar, perder a linha
linee architettoniche
linhas arquitetónicas
purezza, armonia di linee
pureza, harmonia de linhas
giacca di linea classica
casaco de linha clássica
a, per grandi linee
em linhas largas, a traços largos
dipingere, descrivere qualche cosa per grandi linee
pintar, descrever alguma coisa a traços largos
in linea generale, di massima
em linhas gerais
le linee nemiche
as linhas inimigas
passare le linee nemiche
passar as linhas inimigas
mettersi in linea
pôr-se em fila, em linha
mettersi in linea con le disposizioni ministeriali
seguir, cumprir as disposições ministeriais
linea Maginot, gotica
linha Maginot, gótica
combattere in prima linea
combater na primeira linha
linea di condotta
linha de conduta
la linea politica del partito
a linha política do partido
linee di navigazione, marittime
linhas de navegação, marítimas
linee aeree
linhas aéreas
linee tranviarie
linhas do elétrico
nave di linea
barco de linha, de carreira
la linea Oporto-Lisbona
a linha Porto-Lisboa
interruzione della linea
interrupção da linha
linea telefonica, elettrica
linha telefónica, elétrica
stia, rimanga in linea!
(telefone) não desligue!, aguarde
trovare la linea occupata, libera
estar a linha ocupada, livre
è la nuova linea di bellezza
é a nova linha de beleza
in linea diretta
em linha direta
discendere in linea diretta da
descender em linha direta de
2.
TIPOGRAFIA linha
3.
DESPORTO linha, marcação
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Community budgetlinea di bilancio / linea / denominazioneptrubrica, rubrica orçamental
- life scienceslineaptlinhagem, linha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
linea – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/linea [visualizado em 2026-07-31 05:37:55].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Community budgetlinea di bilancio / linea / denominazioneptrubrica, rubrica orçamental
- life scienceslineaptlinhagem, linha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
linea – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/linea [visualizado em 2026-07-31 05:37:55].
