- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesma
favoritos
conjuntivo
1.
mas, porém
tutti dicono che è generoso ma fino ad ora non ne ha dato prova
toda a gente diz que é generoso mas até agora não deu provas disso
ma quasi sempre succede
mas quase sempre acontece
ma anche
mas também
gli ho telefonato, ma non era in casa
telefonei-lhe mas não estava em casa
non per sfiducia ma per precauzione
não por desconfiança mas por precaução
puoi andarci, ma torna presto
podes ir, mas volta cedo
è povero ma generoso
é pobre mas generoso
non solo è presuntuoso ma è anche arrogante
não só é presunçoso mas também arrogante
fai come vuoi, ma ricorda i miei consigli
faz como quiseres, mas lembra-te dos meus conselhos
ma ecco che
mas eis que
sembra felice, ma non lo è
parece feliz, mas não é
ma che dici!
mas que dizes!
ma se lo sanno tutti!
mas se toda a gente sabe isto!
ma infine che cosa vuoi?
mas afinal o que queres?
non lo meriti, ma ti aiuterò
não mereces, mas vou ajudar-te
sono tuo amico ma questa volta non posso scusarti
sou teu amigo, mas desta vez não te posso desculpar
questa medicina è cattiva, ma è efficace
este remédio sabe mal, mas é eficaz
non è un genio, ma non si può negare che sia abbastanza intelligente
não é um génio, mas não se pode negar que é bastante inteligente
capisce il portoghese, ma non lo parla
percebe português, mas não fala
lui si è comportato male, ma anche tu hai sbagliato
ele portou-se mal, mas tu também erraste
sarà sincero, ma non mi convince
pode ser sincero, mas não me convence
è difficile, ma non impossibile
é difícil, mas não impossível
2.
non ne so nulla, ma proprio nulla
[suprime-se] não sei nada, mesmo nada non è difficile, ma impossibile
não é difícil, é impossível
ma pure, ma però, ma tuttavia, ma nondimeno
porém, todavia, contudo
ma che bel bambino!
que lindo menino!
ma che bella sorpresa!
que linda surpresa!
interjeição
«Sarà in casa?» «Ma! non lo so»
«Estará em casa?» «Sei lá! Quem sabe?» «Ti assicuro che l’ho cercato dappertutto» «Ma?!, (sarà anche vero)»
«Asseguro-te que o procurei por toda a parte» «Realmente?»
«Sai che ha interrotto gli studi?» «Ma! (che idea!)»
«Sabes que interrompeu os estudos?» «Boa!»
«Sei proprio sfortunato!» «Ma! (che vuoi farci?)»
«Tens mesmo pouca sorte!» «Que hei de fazer?»
nome masculino invariável
mas, senão, defeito, objeção feminino, incerteza feminino, dificuldade feminino, obstáculo
c’è sempre un ma
há sempre um mas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AfricaMarocco / Regno del MaroccoptMarrocos, Reino de Marrocos
- animal healthinfezione da virus della malattia di Aujeszky / malattia di Aujeszky / MA / pseudorabbia / paralisi bulbare infettivaptinfeção pelo vírus da doença de Aujeszky, doença de Aujeszky, pseudorraiva, peste de coçar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ma – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ma [visualizado em 2026-07-29 23:54:11].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AfricaMarocco / Regno del MaroccoptMarrocos, Reino de Marrocos
- animal healthinfezione da virus della malattia di Aujeszky / malattia di Aujeszky / MA / pseudorabbia / paralisi bulbare infettivaptinfeção pelo vírus da doença de Aujeszky, doença de Aujeszky, pseudorraiva, peste de coçar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ma – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ma [visualizado em 2026-07-29 23:54:11].
