- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesmeˈnare
favoritos
verbo transitivo
1.
conduzir, levar, guiar fazer pouco de alguém
menare un cavallo per le briglie
conduzir um cavalo pelas rédeas
questo sentiero mena al fiume
este caminho conduz ao rio
menare vita sregolata
levar uma vida desregrada
menarla buona
figurado perdoar, conceder, permitir
menare a spasso qualcuno
troçar de alguém, fazer pouco de alguém, intrujar, engrolar alguém
menare qualcuno per il naso
figurado iludir alguém
menare la danza
conduzir o baile
menare gramo
trazer azar
menare buono
trazer sorte
menare a buon fine un lavoro
levar a bom termo um trabalho
menare vanto
gabar-se
sta menando l’affare per le lunghe
está a arrastar o assunto
2.
bater, agitar, mexer, dar
menare la coda
dar à cauda
menare le mani
bater, dar pancadas
menare la lingua
figurado dizer mal
menare smanie
fazer loucuras
menare colpi, calci, pugni, schiaffi
dar pancadas, pontapés, socos, bofetadas
menare botte da orbi
bater às cegas
se non la smetti di darmi fastidio, ti meno
se não acabas de me importunar, bato-te
verbo reflexo
bater-se
si sono menati di santa ragione
bateram-se como loucos
Partilhar
Como referenciar 
menare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/menare [visualizado em 2026-07-15 01:57:37].
