- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈnjɛnte
favoritos
pronome indefinido
1.
nada
non ha detto niente
não disse nada
preferisco non dirgli niente
prefiro não lhe dizer nada
niente altro
nada mais, mais nada
non mi ha detto nient’altro
não me disse mais nada
non fa niente tutto il giorno
não faz nada todo o dia
niente di meglio
nada melhor
niente di nuovo
nada de novo
niente da dire
nada a dizer
«Grazie» «Di niente»
«Obrigado» «De nada»
non so niente di niente
não sei nada de nada
ho lavorato due mesi per niente
trabalhei dois meses para nada
lamentarsi per niente
lamentar-se para nada
nessuno fa niente per niente
ninguém faz nada por nada
non si ricorda niente di quel che gli ho detto
não se lembra de nada do que eu lhe disse
non c’è niente di misterioso nel suo contegno
não há nada de misterioso no seu comportamento
non c’è niente di difficile in questo lavoro
não há nada de difícil neste trabalho
non serve a niente
não presta para nada
far finta di niente
fazer de conta que nada aconteceu
come (se) niente fosse
como se nada fosse
quella cura non gli ha fatto niente
aquele tratamento não lhe fez nada
non posso farci niente
não posso fazer nada
non fa niente
não tem importância, não faz mal
non ho niente a che fare con lui
não tenho nada a ver com ele
il dolce far niente
o doce farniente
e a me niente?
e a mim nada?
non era nient’altro che uno scherzo
era só uma brincadeira
non fa nient’altro che dormire
só dorme
non se ne fa niente
nada feito
non per niente
não é por nada
2.
algo, alguma coisa, nada
avete saputo niente?
souberam alguma coisa?
ti ha detto niente
disse-te alguma coisa?
ti serve niente?
precisas dalguma coisa?
niente altro?
mais nada?
c’è niente di nuovo?
há algo de novo?
hai niente in contrario?
tens alguma coisa em contrário?
hai mai visto niente di più strano?
já viste algo de mais estranho?
3.
nada, pouca coisa
il mio patrimonio è niente rispetto al suo
o meu património não é nada relativamente ao dele
non mi è costato niente in confronto al suo valore
não me custou nada em confronto com o seu valor
se la prende per niente
zanga-se por tudo e por nada
e ti pare niente?
parece-te nada?
come niente fosse
como se nada fosse
fino a qualche anno fa egli era niente e ora...
até há uns anos ele era um zero, um zé-ninguém, e agora...
una ferita da niente
uma ferida sem importância
è una cosa da niente
é uma coisa de nada
è sempre meglio di niente
é sempre melhor que nada
non mi fa niente
nada se me dá
non si capisce niente
não se percebe nada
questo non mi dice niente
isto não me diz nada
niente mi stupisce
nada me admira
o tutto o niente
ou tudo ou nada
uomo, persona da niente
zé-ninguém
adjetivo indefinido invariável
nada
niente paura!
nada de medo!
niente scherzi!
nada de brincadeiras!
nome masculino
1.
nada
un niente
um nada
l’ho avuto per un niente
obtive-o por uma tuta-e-meia, por uma bagatela
è ridotto a un niente
está reduzido a nada, a um nico de gente
venire dal niente
vir do nada
creare dal niente
criar do nada
finire in niente
ficar tudo em águas de bacalhau
essere un niente
ser uma nulidade, um zero à esquerda
non sapeva un bel niente
não sabia nada de nada
«Hai capito?» «Un bel niente»
«Percebeste?» «Absolutamente nada»
2.
FILOSOFIA nada
sentire il proprio niente
sentir o seu nada
l’idea del niente assoluto
a ideia do nada absoluto
advérbio
nada
non costa niente
não custa nada
non m’importa niente
não me importa nada
non è per niente vero
não é nada verdade
non l’ho visto per niente
não o vi de forma nenhuma
niente male!
nada mal!
abbiamo cercato di convincerlo, ma lui niente!
procurámos convencê-lo, mas nada!
niente affatto, assolutamente niente
absolutamente nada!
"Hai capito?" "Nient’affatto"
"Percebeste?" "Absolutamente nada"
provérbio chi tutto vuole niente ha
quem tudo quer tudo perde
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEall or none / AON / tutto o nienteptordem tudo ou nada, tudo ou nada
- communicationstutto o nientepttudo ou nada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
niente – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/niente [visualizado em 2026-07-14 03:05:54].
palavras parecidas com niente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEall or none / AON / tutto o nienteptordem tudo ou nada, tudo ou nada
- communicationstutto o nientepttudo ou nada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
niente – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/niente [visualizado em 2026-07-14 03:05:54].
