- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈprɔprjo
favoritos
adjetivo
1.
próprio, particular, peculiar
la ragione è propria dell uomo
a razão é própria do homem
con la gentilezza che gli è propria
com a gentileza que lhe é própria
moto proprio di un astro
ASTRONOMIA movimento próprio dum astro
2.
GRAMÁTICA próprio
3.
próprio, apropriado
senso proprio di una parola
sentido próprio duma palavra
termine proprio
termo apropriado
proprio a
próprio a
4.
vero e proprio
verdadeiro è un vero e proprio errore, furto
é um verdadeiro erro, roubo
adjetivo
seu, próprio, seu próprio
l’uomo deve amare la propria famiglia
o homem deve amar a sua própria família
egli ama il proprio lavoro
ele gosta do seu trabalho
non tutti sono contenti della propria sorte
nem todos estão contentes com a sua sorte
l’ha costruito con le proprie mani
construiu-o com as suas mãos
bisogna chiamare le cose col proprio nome
é preciso chamar as coisas pelo seu nome
ognuno è padrone in casa propria
cada um em sua casa é rei
scrivere di proprio pugno
escrever pelo próprio punho
avere una casa propria è il sogno di tutti
ter uma casa própria é o sonho de toda a gente
essi hanno una casa propria
eles têm casa própria
amor proprio
amor próprio
l’ho visto con i miei propri occhi
vi-o com os meus próprios olhos
ciò è contro il tuo proprio interesse
isto é contra o teu próprio interesse
pronome possessivo
o seu, o próprio
è più facile giudicare gli errori altrui che i propri
é mais fácil julgar os erros dos outros que os próprios
spesso la gente preferisce il lavoro altrui al proprio
frequentemente a gente prefere o trabalho dos outros ao seu
passa il Natale con i propri
passa o Natal com os seus
nome masculino singular
o seu, o próprio
dare a ciascuno il proprio
dar a cada um o que lhe é devido
advérbio
mesmo, exatamente, precisamente
è arrivato proprio adesso
chegou mesmo agora
è proprio così
é mesmo assim
è proprio quello che volevo dire
é mesmo o que queria dizer
proprio ora che devo uscire suona il telefono
precisamente agora que tenho de sair toca o telefone
me l’ha detto proprio ora
disse-mo mesmo agora
è proprio lui!
é mesmo ele!
si tratta proprio di ciò
trata-se precisamente disso
è un lavoro fatto proprio bene
é um trabalho mesmo bem feito
è proprio bello
é mesmo bonito
non sapeva proprio cosa rispondere
não sabia mesmo o que responder
non ho proprio sonno
não tenho mesmo sono
è proprio vero che
é mesmo verdade que
non è proprio vero
não é nada verdade
non ne so nulla, proprio nulla
não sei nada, mesmo nada
questa volta è proprio partito
desta vez partiu mesmo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- documentation / humanitiesnome proprioptnome próprio
- communicationstempo di servizio / tempo propriopttempo de serviço
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
proprio – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/proprio [visualizado em 2026-07-31 12:34:49].
palavras parecidas com proprio
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- documentation / humanitiesnome proprioptnome próprio
- communicationstempo di servizio / tempo propriopttempo de serviço
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
proprio – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/proprio [visualizado em 2026-07-31 12:34:49].
