- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈpure
favoritos
conjuntivo
1.
mesmo, mesmo que, mesmo se, embora, apesar de
pur volendo, non riuscirei a farlo
mesmo querendo, não conseguiria fazê-lo
pur sapendolo, non volle dirmi di che si trattava
mesmo sabendo, não quis dizer-me de que se tratava
pur non avendolo mai visto, lo riconobbe
apesar de nunca o ter visto, reconheceu-o
dovessi pur cercare per mare e per terra
mesmo que tenha de procurar por toda a parte
sia pure un ladro, è sempre suo padre
nem que seja um ladrão, é sempre o seu pai
sia pure a malincuore
mesmo contra a vontade
fosse pure il re in persona
mesmo que fosse o rei em pessoa
fosse pur d’oro, non lo vorrei
não o queria mesmo que fosse de ouro
pur senza stancarmi, sono riuscito a far tutto
mesmo sem me cansar, consegui fazer tudo
pur con tutta la mia buona volontà, non posso fare niente per te
apesar de toda a minha boa vontade, não posso fazer nada para ti
pur lavorando, ti ascolto
mesmo a trabalhar, ouço-te
2.
mas, todavia, contudo
lui si è comportato male, pure anche tu hai sbagliato
ele comportou-se mal, mas tu também erraste
sarà sincero, pure non mi convince
pode ser sincero, mas não me convence
te l’avevo pur detto di fare attenzione!
mas tinha-te dito para estares com atenção!
dovrai pur deciderti!
mas deves decidir-te!
non è ancora tornato, pure sa che dobbiamo partire!
ainda não voltou, mas sabe que devemos partir!
advérbio
1.
também, até
noi pure partiremo domani
também nós partiremos amanhã
spero che verrai pure tu
espero que tu também venhas
ci fermeremo a Roma e pure a Napoli
pararemos em Roma e também em Nápoles
come pure sapevi che
como também sabias que
oggi e così pure ieri
hoje e também ontem
pure mio fratello fuma
também o meu irmão fuma
qui pure i muri hanno orecchie
aqui até as paredes têm ouvidos
2.
vai pure ma torna presto
podes ir, mas volta depressa entra pure
podes entrar
andiamo pure
podemos ir
mi dica pure
diga-me então
restate pure seduti
fiquem então sentados
ammesso pure che, ammettiamo pure che abbia ragione
mesmo admitindo que tenha razão
e sia pure!
e seja então
è pur bello godersi le vacanze
é mesmo bom gozar as férias
è pur vero
é mesmo verdade
3.
se pure, pur(e) se
mesmo que, mesmo se se pure, pure se mi pregasse non lo farei
mesmo que me pedisse, não o faria
4.
quando pure
mesmo que, mesmo se quando pure me l’avesse detto non ci avrei creduto
mesmo que me tivesse dito, não acreditava
5.
pur di
para farebbe qualsiasi sacrificio pur di finire gli studi
faria qualquer sacrifício para acabar os estudos
farei qualunque cosa pur di non sentirne più parlare
daria tudo para não ouvir falar mais disto
pur di averlo, pagherei qualunque prezzo
para o ter pagaria qualquer preço
pure
adjetivo feminino plural de puro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- insuranceburning cost / pure burning costptsinistralidade, sinistralidade pura
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpurè di bananeptpuré de bananas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pure – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/pure [visualizado em 2026-08-08 04:10:04].
anagramas de pure
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- insuranceburning cost / pure burning costptsinistralidade, sinistralidade pura
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpurè di bananeptpuré de bananas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pure – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/pure [visualizado em 2026-08-08 04:10:04].
