- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkwale
favoritos
adjetivo interrogativo masculino, feminino
qual, que
qual è la sua età?
que idade tem ele?
qual è la sua risposta?
qual é a resposta dele?
quali novità ci sono?
que novidades há?
a quale medico ti sei rivolto?
a que médico foste?
chiedigli in quale giorno è nato
pergunta-lhe em que dia nasceu
non so quale colore preferisca
não sei que cor prefere
adjetivo exclamativo masculino, feminino
que
quale onore!
que honra!
quale orrore!
que horror!
quale coraggio!
que coragem!
adjetivo relativo masculino, feminino
tal e qual, como
la situazione è (tale) quale tu credi
a situação é tal e qual como tu pensas
alcune lingue, quali l’italiano e il portoghese, derivano dal latino
algumas línguas, como o italiano e o português, derivam do latim
un tempo c’erano artigiani quali ora non ce ne sono più
outrora havia artesãos como agora já não há
tale e quale, tal quale
tal e qual, assim mesmo, como
la situazione è (tale) quale tu conosci
a situação é tal e qual como tu a conheces
vorrei una bicicletta tale e quale la tua
queria uma bicicleta como a tua
è tale e quale suo padre, è suo padre tale e quale
é tal e qual o pai, é o pai chapado
per noi è tale e quale
para nós é a mesma coisa
adjetivo indefinido masculino, feminino
1.
qualquer
quale che sia l’importanza di quest’avvenimento
qualquer que seja a importância deste acontecimento
quali che siano
quaisquer que sejam
2.
con un certo quale orgoglio
[suprime-se] com um certo orgulho c’era una certa quale amarezza nelle sue parole
havia uma certa amargura nas suas palavras
mi ha guardato in un certo qual modo
olhou-me duma tal maneira
in un certo qual modo ha ragione
de certo modo tem razão
mi ha fatto un discorso (molto) per la quale
falou-me mesmo como devia ser
questo arrosto non è tanto per la quale
este assado não é famoso
un uomo non tanto per la quale
um homem pouco recomendável
advérbio
como, na qualidade de, a título de
quale rappresentante della ditta
como representante da empresa
quale ambasciatore dell’Italia
na qualidade de embaixador da Itália
pronome interrogativo masculino, feminino
qual
quale vuoi?
qual queres?
quale dei due vuoi?
qual dos dois queres?
non so quale, quali scegliere
não sei qual, quais hei de escolher
pronome indefinido masculino, feminino
um...outro, uns...outros
pronome relativo masculino, feminino
1.
que
un nostro amico, il quale
um nosso amigo, que
il figlio di un’amica, il quale partirà a giorni
o filho duma amiga, que partirá dentro de dias
2.
del quale
de que, de quem la persona della quale parli
a pessoa de que falas
gli avvenimenti dei quali si parla
os acontecimentos de que se fala
alcuni dei quali
alguns dos quais
ho molti amici, alcuni dei quali stranieri
tenho muitos amigos, alguns dos quais estrangeiros
3.
al quale
a que, a quem l’avvocato al quale mi sono rivolto
o advogado a quem fui
la lettera alla quale abbiamo risposto ieri
a carta a que respondemos ontem
4.
dal quale
de que, de quem, donde la famiglia dalla quale discende
a família de que descende
la persona dalla quale l’ho saputo
a pessoa de quem soube isto
la regione dalla quale proviene
a região de que, donde provém
la miniera dalla quale si estrae il carbone
a mina donde se extrai o carvão
il paese dal quale sei partito
a aldeia donde partiste
gli amici dai quali vi siete separati
os amigos de quem vocês se separaram
5.
dal quale
onde il negozio dal quale mi servo abitualmente
a loja onde me sirvo habitualmente
il medico dal quale sono andato
o médico onde fui
6.
dal quale
por quem l’amico dal quale sono stato invitato
o amigo por quem fui convidado
il cane dal quale è stato morso
o cão que o mordeu
le persone dalle quali è amato
as pessoas que o amam
la malattia dalla quale è stato colpito
a doença que o atingiu
7.
la persona con la quale ho parlato
a pessoa com quem falei la ditta per la quale lavoro
a firma para que trabalho
la città nella quale sei nato
a cidade onde nasceste
il secolo nel quale visse
o século em que viveu
la città per la quale siamo passati
a cidade por onde passámos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESumidità sul tal qualeptpercentagem de humidade em relação ao peso húmido
- earth sciencesossalato rimosso quale sedimentoptoxalato eliminado como um sedimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
quale – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/quale [visualizado em 2026-06-21 10:21:20].
palavras parecidas com quale
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESumidità sul tal qualeptpercentagem de humidade em relação ao peso húmido
- earth sciencesossalato rimosso quale sedimentoptoxalato eliminado como um sedimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
quale – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/quale [visualizado em 2026-06-21 10:21:20].
