- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkwesto
favoritos
adjetivo demonstrativo
este
questo libro
este livro
quest’uomo
este homem
questa signora
esta senhora
questi bambini
estas crianças
queste case
estas casas
la penna è di questo signore
a caneta é deste senhor
in questo momento
neste momento
posso darti solo questo consiglio
posso dar-te apenas este conselho
questa lettera è appena arrivata
esta carta acaba de chegar
questo libro e mio
este livro é meu
è d’oggi questo giornale?
este jornal é de hoje?
questa rivista è migliore di quella
esta revista é melhor do que aquela
preferisco quest’altro libro
prefiro estoutro livro
questi tre giornali
estes três jornais
lo sai che questi discorsi mi irritano
sabes que estes discursos me irritam
questo libro qui
este livro aqui
questa mia lettera
esta minha carta
queste tue lamentele sono fuori posto
estas tuas queixas são despropositadas
mi disse queste stesse, medesime parole
disse-me estas mesmas palavras
questo stesso problema si presenterà più tardi
este mesmo problema apresentar-se-á mais tarde
in questo modo
desta maneira
l’ho visto con questi occhi
vi-o com estes olhos
non uscire con questo freddo!
não saias com este frio!
quest’esempio che hai scelto non va bene
este exemplo que escolheste não está bem
quest’episodio che ti ha raccontato non è vero
este episódio que te contou não é verdadeiro
questa sera
esta noite
questa mattina
esta manhã
questo mese
este mês
quest’anno
este ano
(in) questa stagione
nesta estação
verrò una di queste sere
venho uma destas noites
quest’altro mese
o próximo mês
le vicende di questi ultimi anni
os acontecimentos destes últimos anos
i personaggi di questo romanzo
as personagens deste romance
quest’oggi
hoje
questa sì che è bella!
esta sim é que é boa!
questa non me l’aspettavo
por esta não esperava
vorrei vedere anche questa!
queria ver também esta!
questa me la pagherai cara!
esta vais-ma pagar cara!
prendi queste!
(tareia) pega lá esta!
chi può essere a quest’ora?
quem pode ser a esta hora?, a uma hora destas?
in questo, in questa
naquele momento
è per questa ragione che ci vogliamo andare
é por esta razão, é por isso que queremos lá ir
pronome demonstrativo
1.
este
questa è mia sorella
esta é a minha irmã
quale giornale vuoi? questo o quello?
que jornal queres? este ou aquele?
ne vorrei tre di questi
queria três destes
questo non funziona
este não funciona
questo che sto leggendo è il suo ultimo romanzo
este que estou a ler é o seu último romance
questo che è vicino a me
este que está à minha beira
preferisco quest’altro
prefiro estoutro
dei due vestiti questo rosso è il più nuovo
dos dois vestidos o vermelho é o mais novo
«Quale braccialetto vuoi?» «Questo d’oro bianco»
«Que pulseira queres?» «Esta de ouro branco»
unisco alla mia lettera questa, scritta da mio fratello
junto à minha carta esta, escrita pelo meu irmão
questa è la mia lettura preferita
esta é a minha leitura preferida
sono queste le sue idee
são estas as suas ideias
non erano queste le tue opinioni?
não eram estas as tuas opiniões?
questo non è il libro che ho chiesto
este não é o livro que pedi
gran giorno è questo!
grande dia é este!
questo è vino!
isto é que é vinho!
questi due romanzi sono due capolavori, questo è di Manzoni, quello è di Balzac
estes dois romances são duas obras-primas, este é de Manzoni, aquele é de Balzac
lo va dicendo a questo e a quello
vai dizendo isto a este e àquele
2.
ele masculino, singular, ela feminino, singular, eles masculino, plural, elas feminino, plural, elas feminino, plural
chiamò sua figlia, ma questa non venne
chamou a filha, mas ela não veio
3.
[com valor neutro] isto
questo mi preoccupa
isto preocupa-me
a questo penseremo poi
nisto pensamos depois
questo è quanto disse
isto é o que disse
tutto questo è sbagliato
tudo isto está errado
ricorda questo
lembra-te disto
da questo deriva che
disto deriva que
per questo ho rifiutato
por isto recusei
questo e altro
isto e outras coisas
e con questo?
e com isto?
questo mai e poi mai
isto nunca por nunca, isto três vezes nunca
cosa è questo?
isto que é?, que é isto?
questo è tutto, è quanto
é tudo
guadagna tre milioni al mese, ma, con tutto questo, i denari non gli bastano
ganha três milhões por mês, mas, mesmo assim, o dinheiro não lhe chega
per questo che
por isso que
questo no!
isso é que não!
niente di tutto questo
nada disso
non è solo questo
não é só isto
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWquesto può intervenire nella procedurapt(o licenciado) pode intervir na ação
- ENVIRONMENTin questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottoneptpara este detetor são utilizadas placas de latão como colimador
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
questo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/questo [visualizado em 2026-07-15 13:55:32].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWquesto può intervenire nella procedurapt(o licenciado) pode intervir na ação
- ENVIRONMENTin questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottoneptpara este detetor são utilizadas placas de latão como colimador
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
questo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/questo [visualizado em 2026-07-15 13:55:32].
