- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesripasˈsare
favoritos
verbo transitivo
1.
repassar, tornar a passar, passar outra vez, passar de novo
ripassare un fiume
tornar a passar um rio
ripassare la frontiera
tornar a passar a fronteira
ripassare il filo nell’ago
reenfiar a linha na agulha
ripassare un disegno con l’inchiostro di china
passar um desenho a tinta da China
ripassare una mano di vernice sulle persiane
tornar a dar uma mão de verniz às persianas
ripassare la biancheria con il ferro da stiro
tornar a passar a roupa a ferro
ripassare un libro
tornar a ler um livro
2.
tornar a dar, dar outra vez, dar de novo, restituir, devolver
ripassami l’acqua per favore
dá-me outra vez a água, se fazes favor
ripassami il libro quando avrai finito di leggerlo
restitui-me o livro quando acabares de o ler
3.
verificar, controlar, rever
ripassare un conto
verificar uma conta
ripassare la propria parte
rever o seu papel
ripassare la lezione
rever a lição
ripassare con la memoria
repassar pela memória
4.
fazer a revisão de
ripassare un motore
fazer a revisão dum motor
5.
ralhar
quando tornò a casa, suo padre lo ripassò ben bene
quando voltou a casa, o pai ralhou-lhe muito
verbo intransitivo
tornar a passar, passar outra vez, passar de novo, voltar
ripasserò da Roma
tornarei a passar por Roma
le dispiace ripassare?
não se importa de voltar aqui?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresripassareptrevistar o tecido
- building and public worksstuccare i giunti / ripassare i giuntiptrejuntar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ripassare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ripassare [visualizado em 2026-08-01 14:26:45].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresripassareptrevistar o tecido
- building and public worksstuccare i giunti / ripassare i giuntiptrejuntar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ripassare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ripassare [visualizado em 2026-08-01 14:26:45].
