- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ritorˈnare
verbo intransitivo
1.
regressar, voltar, tornar, retornar, estar de volta
ritornare indietro, sui propri passi
voltar atrás
ritorno subito
volto já
ritornate presto
voltem depressa
sono ritornato a casa a ottobre
regressei a casa em outubro
ritorna sempre a casa alle otto
regressa sempre às oito
a che ora sei ritornato ieri sera?
a que horas regressaste ontem à noite?
ritornare a casa
regressar a casa
ritornare da un viaggio, dalle ferie
voltar duma viagem, das férias
ritorna giù!
desce outra vez!
mi è già ritornata la febbre
já me voltou a febre
ritornare su una questione, su un argomento
voltar à mesma questão, ao mesmo assunto
ritornare su una decisione
voltar atrás com uma decisão
ritornare in sé
voltar a si
l’estate prossima ritornerò in Italia
no próximo verão volto à Itália
2.
aparecer, reaparecer, repetir-se
è un’immagine che ritorna spesso nella sua poesia
é uma imagem que aparece frequentemente na sua poesia
3.
voltar a ser, tornar a ser, ser outra vez, ser de novo
ritornare giovane, ricco
voltar a ser novo, rico
verbo transitivo
restituir, devolver, retribuir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / communicationsritornareptretornar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-26 15:00:18]. Disponível em
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / communicationsritornareptretornar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-26 15:00:18]. Disponível em
