- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesritroˈvare
favoritos
verbo transitivo
1.
reencontrar, tornar a encontrar, encontrar outra vez, encontrar de novo
finalmente ho ritrovato la chiave
finalmente tornei a encontrar, encontrei a chave
bada che non ti ritrovi qui un’altra volta!
livra-te de eu te encontrar aqui outra vez!
finalmente riuscì a ritrovare la via giusta
afinal conseguiu reencontrar o caminho certo
la polizia non è riuscita a ritrovare l’evaso
a polícia não conseguiu reencontrar o evadido
2.
recuperar, readquirir, recobrar
ritrovare la parola
recuperar a fala
ritrovare le forze
recobrar as forças
ritrovare il coraggio
recuperar a coragem
3.
encontrar, descobrir
ritrovare la causa di un fenomeno
encontrar a causa dum fenómeno
4.
reconhecer
non ti ritrovo in quella fotografia
não te reconheço naquela fotografia
è difficile ritrovare il suo stile in quel romanzo
é difícil reconhecer o seu estilo naquele romance
verbo reflexo
1.
reencontrar-se, tornar a encontrar-se, encontrar-se outra vez, encontrar-se de novo
ci ritroveremo tutti il mese prossimo
reencontrar-nos-emos todos no próximo mês
mi ritrovai al punto di partenza
tornei a encontrar-me no ponto de partida
2.
orientar-se, voltar a si
non mi ci ritrovo più in questo dedalo di vie
já não sei onde estou neste labirinto de ruas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingreperire / ritrovareptrecuperação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ritrovare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ritrovare [visualizado em 2026-08-02 02:18:11].
palavras parecidas com ritrovare
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingreperire / ritrovareptrecuperação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ritrovare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ritrovare [visualizado em 2026-08-02 02:18:11].
