- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesessisteˈmare
favoritos
verbo transitivo
1.
arrumar, pôr em ordem, ordenar, arranjar, ajeitar, ajustar
sistemare una stanza
arrumar um quarto
sistemare le carte
arrumar os papéis
sistemare gli appunti
pôr em ordem os apontamentos
ho sistemato tutto
arranjei tudo, arrumei tudo
ora ti sistemo io!
agora ponho-te na linha!, agora arranjo-te eu!
ha sistemato le cose in modo da essere libero la sera
arranjou as coisas de maneira a estar livre à noite
siamo bell’e sistemati!
estamos arranjados!
2.
dispor, colocar
sistemare i mobili
dispor os móveis
3.
organizar
4.
arrumar, empregar
la famiglia l’ha sistemato in banca
a família empregou-o num banco
5.
casar
ha sistemato tutte le figlie
casou todas as filhas
6.
alojar, instalar, acomodar
ha sistemato il figlio in un grande appartamento
instalou o filho num andar
7.
sistematizar, pôr em sistema
verbo reflexo
1.
instalar-se, alojar-se
si è sistemato in casa mia
alojou-se na minha casa
2.
empregar-se
si è sistemato alle Poste
empregou-se nos Correios
3.
casar-se, casar
4.
arranjar-se, arrumar-se
tutto si sistema
tudo se arranja
Partilhar
Como referenciar 
sistemare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/sistemare [visualizado em 2026-08-03 12:27:02].
