- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈstrada
favoritos
nome feminino
1.
estrada; (de cidade) rua figurado beco sem saída, impasse
strada carrozzabile, rotabile
estrada rodoviária, de rodagem
strada ferrata
caminho de ferro, via-férrea, linha-férrea
strada maestra
estrada real, mestra
strada di circonvallazione
circunvalação, estrada de circunvalação
strada statale, provinciale, comunale
estrada nacional, provincial, municipal
strada a doppia carreggiata
estrada de duas faixas de rodagem
strada a una sola carreggiata
estrada de uma só faixa de rodagem
strada a senso unico
rua de sentido único
strada senza uscita
rua, beco sem saída
strada con diritto di precedenza
estrada com direito de prioridade
strada sdrucciolevole, bagnata, gelata
estrada escorregadia, molhada, com gelo, piso escorregadio, molhado, com gelo
strada piena di buche
estrada cheia de buracos, esburacada
strada a tornanti
estrada cheia de curvas
strada molto battuta, fuori mano
estrada muito frequentada, fora de mão
sul ciglio della strada
na berma da estrada
i bambini giocavano in strada
as crianças brincavam na rua
in mezzo alla strada
no meio da estrada, no meio da rua
all’angolo della strada
à esquina da rua
porta di strada
porta de entrada
l’ho incontrato per strada
encontrei-o na rua
traffico su strada
circulação rodoviária
mandare, mettere fuori strada
despistar
mettere fuori strada la polizia
despistar a polícia
andare fuori strada, uscire di strada
despistar-se
tagliare la strada a qualcuno
cortar o caminho, a passagem a alguém, atravessar-se no caminho de alguém
ragazzo di strada
menino de rua
prendere, imboccare una strada
tomar por uma estrada fora
2.
caminho masculino
tutte le strade portano a Roma
todos os caminhos levam a Roma
conoscere, sapere la strada
conhecer o caminho
mostrami, indicami la strada
indica-me o caminho
che strada fai?
por onde vais?
facciamo la strada insieme
façamos a caminhada juntos
abbiamo fatto un pezzo di strada insieme
fizemos um pedaço de caminho juntos
ho fatto la strada in meno di un’ora
fiz o percurso em menos de uma hora
ne abbiamo di strada da fare!
temos muito caminho a percorrer
c’è molta strada fino là?
falta muito para lá chegar?
per tutta la strada non ha mai aperto bocca
durante todo o caminho nunca abriu boca
ci saranno due chilometri di strada
devem ser dois quilómetros
è a un’ora di strada da qui
fica a uma hora de caminho daqui
sbagliare strada
enganar-se no caminho
prendere la strada giusta, sbagliata
tomar o caminho certo, errado
essere sulla strada sbagliata, giusta
seguir o caminho errado, certo
cambiare strada
mudar de caminho, de rumo
andare ciascuno per la propria strada
seguir cada um o seu caminho
cercare, trovare la propria strada
procurar, encontrar o seu caminho
strada battuta
caminho batido
strada facendo
ao andar, no caminho
divorare la strada
devorar os quilómetros
fare poca, molta strada
fazer poucos, muitos quilómetros
tentare tutte le strade
figurado tentar tudo
aprirsi una strada nel bosco
abrir caminho através do bosque
farsi strada fra la folla
abrir caminho por entre a multidão
si è fatto strada da solo
fez-se sozinho, por si
la verità si fa strada da sola
a verdade vem sempre ao de cima
trovare la strada fatta
figurado encontrar o caminho feito, aplanado
vieni, ti faccio strada
anda, mostro-te o caminho
3.
órbita
la strada dei pianeti
a órbita dos planetas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTstradaptestrada, estradas
- land transport / building and public worksstradaptestrada, rodovia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
strada – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/strada [visualizado em 2026-06-12 04:32:39].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTstradaptestrada, estradas
- land transport / building and public worksstradaptestrada, rodovia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
strada – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/strada [visualizado em 2026-06-12 04:32:39].
