- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
ˈstretto
favoritos
adjetivo
1.
estreito, apertado, acanhado
una strada stretta
uma estrada estreita
una gonna troppo stretta
uma saia demasiado apertada
spalle strette
ombros estreitos
una giacca stretta di maniche
um casaco apertado nas mangas
quest’abito mi va stretto
este fato está-me apertado
ha vinto di stretta misura
ganhou por uma unha negra
2.
estreito, apertado, cerrado
un nodo molto stretto
um nó muito apertado
tenere qualche cosa stretta tra le mani
ter alguma coisa apertada nas mãos
tieniti stretto, stretta
segura-te bem
a, con pugni stretti
com os punhos cerrados
a denti stretti
com os dentes cerrados
sopportare qualche cosa a denti stretti
suportar alguma coisa com os dentes cerrados
lottare a denti stretti
lutar com afinco
ammettere qualcosa a denti stretti
admitir alguma coisa a custo
avere il cuore stretto dall’angoscia
ter o coração apertado pela angústia
tenere stretti i cordoni della borsa
apertar os cordões à bolsa
parla un inglese stretto
fala um inglês cerrado
3.
apertado, unido
stavano stretti stretti
estavam muito apertados
tenere qualcuno stretto al cuore
apertar alguém de encontro ao coração
4.
estreito, íntimo, chegado
un amico stretto
um amigo íntimo
una stretta amicizia
uma amizade íntima
essere in stretti rapporti con qualcuno
estar em estreitas relações com alguém, ter relações muito chegadas com alguém
stavano stretti gli uni agli altri
estavam chegados uns aos outros
5.
estrito, apertado, rigoroso, cerrado
una stretta disciplina
uma disciplina rígida
una regola stretta
uma regra rigorosa
stretta sorveglianza
vigilância apertada
lo stretto significato di una parola
o estrito significado duma palavra
digiuno stretto
jejum absoluto
6.
impelido, pressionado
stretto dalla necessità
impelido pela necessidade
7.
LINGUÍSTICA (fonética) fechado
vocale stretta
vogal fechada
8.
parlare in stretto siciliano, napoletano
falar o puro siciliano, napolitanoadvérbio
lo abbracciò stretto
abraçou-o muito forte teneva stretto il bambino per la mano
tinha a mão da criança apertada na sua
tieniti stretto
segura-te bem
stretto
do verbo stringere
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesstrettoptestreito
- materials technology / chemical compoundcollo stretto / imboccatura strettaptgargalo estreito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
stretto – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/stretto [visualizado em 2026-06-08 00:30:08].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesstrettoptestreito
- materials technology / chemical compoundcollo stretto / imboccatura strettaptgargalo estreito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
stretto – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/stretto [visualizado em 2026-06-08 00:30:08].
