- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseszvaˈnire
favoritos
verbo intransitivo
1.
desaparecer, esmorecer, esvair-se, esvaecer, desvanecer
il ladro svanì nella nebbia
o ladrão desapareceu no nevoeiro
il giorno svanisce
o dia está a acabar
il sorriso le svanì sulle labbra
o sorriso desapareceu-lhe dos lábios, morreu-lhe na boca
tutte le sue illusioni sono svanite
todas as suas ilusões desapareceram
le nostre speranze svaniscono poco a poco
as nossas esperanças vão esmorecendo, vão morrendo pouco a pouco
ogni speranza è svanita
todas as esperanças esmoreceram, se esvaíram, se afundaram
a quelle parole la sua collera svanì
àquelas palavras a sua cólera desvaneceu-se
col passare degli anni la memoria svanisce
com o passar dos anos a memória vai-se esvaindo, enfraquecendo
questo ricordo non svanirà mai
esta lembrança nunca se apagará
2.
evaporar-se
questo profumo svanisce facilmente
este perfume evapora-se facilmente
il vino svanisce all’aria
o vinho evapora-se no ar
Partilhar
Como referenciar 
svanire – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/svanire [visualizado em 2026-06-19 16:02:31].
