- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtɛmpo
favoritos
nome masculino
1.
tempo
tempo presente, passato, futuro
tempo presente, passado, futuro
il tempo vola
o tempo voa
nessuno può fermare il tempo
ninguém pode parar o tempo
il tempo non passava mai
o tempo nunca mais passava
come passa il tempo!
como o tempo passa!
avere, perdere la nozione del tempo
ter, perder a noção do tempo
è un lavoro che porta via molto tempo
é um trabalho que leva muito tempo
quanto tempo ci vuole per?
quanto tempo é preciso para?
lo farò in metà tempo
fá-lo-ei em metade do tempo
non correre, abbiamo tutto il tempo, abbiamo molto tempo
não corras, temos muito tempo
non ho il tempo materiale per
não tenho tempo para
non ho un minuto di tempo
não tenho um minuto
non farò, non arriverò in tempo a
não chegarei a tempo a
arrivare in tempo, in tempo utile
chegar a tempo
molto, tanto tempo
muito, tanto tempo
è molto tempo che lo conosco
há muito tempo que o conheço
da molto tempo, da poco tempo
há muito tempo, há pouco tempo
poco tempo prima, dopo
pouco tempo antes, depois
per un bel po’ di tempo
durante um bom bocado de tempo
per qualche tempo
durante algum tempo
tempo fa, tempo addietro
há tempos
in un primo tempo
nos primeiros tempos, num primeiro momento
devi trovarlo tempo una settimana
deves encontrá-lo dentro de uma semana
in un’ora di tempo
numa hora
con l’andare, con il passare del tempo
com o andar, com o passar do tempo
senza porre tempo in mezzo
sem tardar
con il tempo
com o tempo
sprecare tempo e fatica
gastar cera com ruins defuntos, perder tempo e feitio
è passato il tempo in cui
já lá vai o tempo em que
ammazzare il tempo
matar o tempo
a tempo perso, nei tempi liberi
nos tempos livres, nas horas vagas
ci vuole tempo
é preciso tempo, leva (o) seu tempo
lasciar fare al tempo
deixar fazer o tempo
perdere il proprio tempo
perder o seu tempo
perdere tempo
perder tempo
non c’è tempo da perdere
não há tempo a perder
senza perdita di tempo
sem perda de tempo
ciò richiede tempo
isso requer tempo
rubare il tempo a qualcuno
roubar o tempo a alguém
la maggior parte del tempo
a maior parte do tempo
darsi al bel, al buon tempo
divertir-se
2.
tempo, período, época feminino
tempo della vendemmia, del raccolto
tempo das vindimas, das colheitas
in tempo di pace, di guerra
em tempo de paz, de guerra
il nostro tempo
o nosso tempo
ai miei tempi
nos meus tempos
al tempo di Cesare
no tempo de César
i tempi moderni
os tempos modernos
i tempi antichi, i vecchi tempi, i tempi andati
os tempos antigos
al tempo che Berta filava
nos tempos passados, nos tempos idos, nos tempos dantanho, no tempo do arroz de quinze, nos tempos afonsinos
adeguarsi ai tempi
adequar-se, adaptar-se aos tempos, andar com os tempos
essere all’altezza dei tempi
estar à altura dos tempos
i tempi non sono ancora maturi, non è ancora il tempo
ainda não chegou o tempo
è tempo di decidersi
é tempo, altura de se decidir
un tempo
outrora, dantes, nos tempos afonsinos
da tempo immemorabile
de tempo imemorial
al tempo dei tempi
na origem dos tempos
nella notte dei tempi
na noite dos tempos
il tempo passato, che fu
o tempo passado
in, a quel tempo
naquele tempo, então
fino a quel tempo
até então
in nessun tempo
nunca, em tempo nenhum
durante tutto questo tempo
durante todo este tempo
nel tempo che, in cui
no tempo em que, enquanto que
nei tempi in cui andavo a scuola
no tempo em que andei na escola
di tempo in tempo
de tempos a tempos, de vez em quando
negli ultimi tempi
nos últimos tempos
in questi ultimi tempi
nestes últimos tempos
in un primo tempo
num primeiro tempo
nei primi tempi lavorava molto
nos primeiros tempos trabalhava muito
prima del tempo
antes do tempo
è invecchiato prima del tempo
envelheceu antes do tempo, prematuramente
è nato prima del tempo
nasceu prematuramente
quanto tempo ha il bambino?
que tempo, idade tem a criança?
rimandare a miglior tempo
adiar para um momento mais indicado
nello stesso tempo
ao mesmo tempo, a um tempo
il buon tempo andato, antico
os bons velhos tempos
bei tempi quelli!
bons tempos aqueles!
è una moda che ha fatto il suo tempo
é uma moda que fez o seu tempo
è tempo di
é tempo de, é altura de
é tempo di decidersi
é altura de se decidir
verrà il tempo in cui
virá o tempo em que
a tempo debito
na altura própria
altri tempi, altri costumi
outros tempos, outros costumes
3.
tempo (atmosférico)
il bel tempo, il brutto, il cattivo tempo
o bom tempo, o mau tempo
tempo piovoso
tempo chuvoso
che tempo fa?
que tempo está?
c’è bel tempo
está bom
c’è brutto tempo
está mau tempo
non si può uscire con un tempo simile
não se pode sair com um tempo assim
sentire il tempo
ser sensível às mudanças de tempo, ser lunático
è una decisione che lascia il tempo che trova
é uma decisão que não muda nada de nada, que não adianta
un tempo da cani
um tempo horrível, dos diabos
4.
ASTRONOMIA tempo
tempo solare medio
tempo solar médio
tempo siderale
tempo sideral
tempo universale
tempo universal
5.
DESPORTO tempo
il tempo del vincitore
o tempo do vencedor
realizzare il miglior tempo
realizar o melhor tempo
un esercizio ginnico in sei tempi
um exercício de ginástica em seis tempos
6.
(competição, filme) parte
il primo, il secondo tempo
a primeira, a segunda parte
fare i tempi supplementari
jogar o prolongamento
7.
MÚSICA tempo, compasso
suonare a tempo
tocar a compasso
8.
GRAMÁTICA tempo
complemento di tempo
complemento circunstancial de tempo
un verbo al tempo futuro
um verbo no futuro
9.
un motore a due, quattro tempi
um motor de dois, de quatro tempos provérbio il tempo è un gran medico
com tempo tudo se cura; nada cura como o tempo
provérbio il tempo è denaro, moneta
o tempo é dinheiro
provérbio c’è tempo per tutto; a pagare e a morire c’è sempre tempo
há tempo para tudo
provérbio dare tempo al tempo
atrás de tempo, tempos vêm
provérbio chi ha tempo non aspetti tempo
nunca deixes, guardes para amanhã o que podes, puderes fazer hoje
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTtempopttempo (meteorologia, tempo
- ENVIRONMENTtempopttempo (parâmetro, tempo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tempo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tempo [visualizado em 2026-07-29 21:20:38].
palavras parecidas com tempo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTtempopttempo (meteorologia, tempo
- ENVIRONMENTtempopttempo (parâmetro, tempo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tempo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tempo [visualizado em 2026-07-29 21:20:38].
