- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtɔno
favoritos
nome masculino
1.
tom
alzare, abbassare il tono della voce
elevar, baixar o tom da voz
tono di voce acuta, arrogante, umile
tom de voz aguda, arrogante, humilde
gli parlava in tono di supplica
falava-lhe em tom suplicante
non sopporto che mi si parli con questo tono
não suporto que me falem neste tom
assumere un tono professorale
tomar um ar professoral
gli ho risposto a tono, sullo stesso tono
respondi-lhe à letra
non prenderla su questo tono
não fiques zangado, magoado, ofendido
2.
tom, ar, estilo
dare un certo tono alla casa
dar um certo tom à casa
ha un tono che non mi piace
tem um ar de que não gosto
darsi un tono
ter modos distintos
era vestito in tono dimesso
estava vestido duma maneira modesta
avere un tono di vita agiata
ter um nível de vida elevado
3.
MÚSICA tom figurado estar estonteado
tono maggiore, minore
tom maior, menor
toni acuti, gravi
tons agudos, graves
dare il tono
dar o tom
essere fuori tono uscire di tono
desafinar, destoar
scendere, calare di tono
figurado baixar de nível
dare il tono a una conversazione
dar o tom a uma conversa
4.
PINTURA tom
tono caldo, freddo
tom quente, frio
smorzare i toni di un quadro
atenuar os tons dum quadro
5.
tónus
tono muscolare
tónus muscular
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- cultural policy / life sciencestonalità / tonopttonalidade
- natural and applied sciencessuono puro / suono sinusoidale / tono puro / tonalità puraptsom puro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tono – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tono [visualizado em 2026-07-31 23:33:51].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- cultural policy / life sciencestonalità / tonopttonalidade
- natural and applied sciencessuono puro / suono sinusoidale / tono puro / tonalità puraptsom puro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tono – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tono [visualizado em 2026-07-31 23:33:51].
