- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesestorˈnare
favoritos
verbo intransitivo
1.
voltar, regressar, tornar, volver
torna qui!
volta aqui!
tornerò fra un’ora
volto dentro de uma hora
tornate presto!
voltem depressa!
vado e torno
vou e venho
è tornato l’inverno
voltou o inverno
tornare da scuola
regressar da escola
tornare da un viaggio
regressar duma viagem
tornerò a casa tardi
regresso a casa tarde
a che ora sei tornato ieri sera?
a que horas regressaste ontem à noite?
torniamo dentro, fa freddo
vamos outra vez para dentro, está frio
ora non puoi più tornare indietro
figurado agora já não podes voltar atrás
tornare daccapo, al punto di partenza
voltar ao ponto de partida
tornare in sé
voltar a si, tornar a si
l’estate prossima tornerò in Italia
no próximo verão volto à Itália
tornare in vita
voltar à vida
tornare a galla
voltar à superfície
tornare al mondo, in vita
ressuscitar, recobrar as forças
torniamo a noi
voltemos à vaca-fria
tornare sua gola
(comida) vir à boca
tornare indietro, tornare sui propri passi
voltar (para) trás, arrepiar caminho
tornare sulle proprie decisioni
voltar atrás com as suas decisões, voltar às suas decisões
tornare su un argomento, su una questione
voltar a um assunto, a uma questão
tornare alla carica
voltar à carga
tornare agli antichi amori
voltar aos amores antigos
tornare alla mente, alla memoria
voltar à memória
tornare con la memoria, col pensiero al suo passato, alla sua infanzia
voltar com a sua memória, com o seu pensamento ao seu passado, à sua infância
per tornare a quel che dicevamo
para tornar ao que estávamos a dizer
torna a dirlo, se hai il coraggio
torna, volta a dizer isso, se tens coragem
torna a leggere, non ti ho ascoltato
volta a ler, não te ouvi
gli è tornata un po’ di febbre
voltou a ter um pouco de febre
sei tornato a fare lo stesso errore
voltaste a cometer o mesmo erro
tornerei volentieri a rivedere quel film
voltaria de boa vontade a ver aquele filme
torna al tuo posto
volta para o teu lugar
oggi devo tornare in biblioteca
hoje devo voltar à biblioteca
ha lasciato l’Italia cinque anni fa e non ci è più tornato
deixou a Itália há cinco anos e nunca mais lá voltou
il vestito è tornato bianco
o vestido ficou branco outra vez
tornare ricco, povero
tornar a ser rico, pobre
mi sembra d’essere tornato giovane
parece-me que voltei a ser jovem
siamo tornati amici
ficámos amigos outra vez
tornare di moda
voltar a ser moda, voltar a estar em moda
2.
mi torna nuovo
é novo para mim, não sabia mi torna utile
é útil para mim
3.
tornare comodo
dar jeito se ti torna comodo, potremmo partire domani
se te der jeito, poderemos partir amanhã
4.
i conti non tornano
as contas não dão certas c’è qualcosa che non torna nel tuo ragionamento
há algo que não bate certo no teu raciocínio
non mi torna!
isto não me convence
verbo transitivo
1.
reconduzir
2.
virar
3.
restituir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingposizionamento indietro / tornare in dietroptespaçamento atrás
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tornare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tornare [visualizado em 2026-08-07 13:26:10].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingposizionamento indietro / tornare in dietroptespaçamento atrás
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tornare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tornare [visualizado em 2026-08-07 13:26:10].
