- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesveˈnire
favoritos
verbo intransitivo
1.
ir, andar
verrò da te
vou a tua casa
vieni da me, a casa mia
anda a minha casa
vengo!
já vou!
veniamo con voi
vamos com vocês
vieni qui!
anda cá!
2.
vir figurado ajudou-me aventar
venite con noi
venham connosco
venga qui
venha cá, chegue cá
sono venuto a piedi, in automobile
vim a pé, de carro
verrà a trovarti
virá visitar-te
venite a vedere
venham ver
gente che va, gente che viene
gente que vai, gente que vem
un va e vieni
um vaivém
venire dentro
entrar
venire fuori
sair
vieni fuori!
sai!
è venuto fuori un nuovo libro
foi publicado um novo livro
è venuto fuori con una battuta poco felice
teve uma saída infeliz
se mi viene davanti!
se o encontro!
venire dietro
seguir
mi è venuto incontro
veio ao meu encontro
venire vicino a qualcuno
andar à beira de alguém
venire giù
descer
è venuto giù lo specchio
o espelho caiu
vien giù che Dio la manda
chove a cântaros
venire su
subir
suo figlio viene su bene
o seu filho cresce bem
vieni via da lì
sai daí
è venuto via il chiodo
o prego caiu
per lui lo studio viene prima di / dopo tutto il resto
para ele o estudo antes de, depois de tudo o resto
viene dall’ltalia, dal Portogallo
vem da Itália, de Portugal
viene un buon profumo dalla cucina
vem um bom cheiro da cozinha
il vento viene dal mare
o vento vem do mar
da che ti viene tanta sicurezza?
donde te vem tanta segurança?
una parola che viene dal latino
uma palavra que vem do latim
è venuto il momento di partire
chegou o momento de partir
è venuta la sua ora
chegou a sua hora
la settimana, l’anno che viene
a semana, o ano que vem
far, farsi venire
mandar vir
il tuo racconto mi fa venire la pelle d’oca
o teu conto faz-me arrepiar todo
mi fa venire una rabbia!
faz-me uma raiva!
far venire fame, sete, sonno, mal di testa
fazer fome, sede, sono, dor de cabeça
viene da una buona famiglia
provém duma boa família
a venire, di là da venire
ainda por vir
la Pasqua viene sempre di domenica
a Páscoa calha sempre ao domingo
venire agli orecchi di qualcuno
chegar aos ouvidos de alguém
venire a sapere che
vir a saber que
venire a sapersi
vir a saber-se
venire a conoscenza di un fatto
vir, chegar ao conhecimento dum facto
venire al mondo
vir ao mundo
venire a pennello
vir a propósito, a talhe de foice
venire alla conclusione
chegar à conclusão
venire a una decisione, a un accordo
chegar a uma decisão, a um acordo
venire al fatto
chegar ao âmago, ao nó da questão
venire a patti con qualcuno
pactuar com alguém
prendila come viene
aceita as coisas como são
un lavoro fatto come viene viene
um trabalho feito de qualquer maneira
il dolce non è venuto bene
o bolo não saiu bem
non vengo bene in fotografia
não fico bem nas fotografias, não sou fotogénico
qui i limoni non vengono
aqui os limões não crescem
mi è venuta un’idea
veio-me uma ideia!
mi viene un dubbio
surge-me uma dúvida
mi è venuto il desiderio, la voglia di
veio-me o desejo, a vontade de
gli è venuta la febbre
veio-lhe a febre
gli vennero le lacrime agli occhi
vieram-lhe as lágrimas aos olhos
venire in mente
vir à memória
ma che ti è venuto in mente?
mas que te veio à cabeça?
non mi viene
não me lembro
mi viene da piangere, da ridere
apetece-me chorar, rir
il lavoro mi è venuto in odio
fiquei a odiar o trabalho
questa persona mi è venuta in antipatia
esta pessoa tornou-se-me antipática
questo libro mi è venuto a noia
este livro aborreceu-me
gli viene meno il coraggio di farlo
falta-lhe a coragem de o fazer
gli sono venute meno le forze
faltaram-lhe as forças
venir meno alla parola data
faltar à palavra dada
venir meno a una promessa
faltar a uma promessa
viene a piovere
começa a chover, vai chover
venire dicendo, venire esaminando
dizer, examinar
è venuto il numero 30
saiu o número trinta
la cena verrà a costare trenta euro a testa
o jantar vem a custar trinta euros a cada um
venire dal nulla
vir do nada, fazer-se à sua custa
verbo reflexo
vir
invece di venirsene a casa
em lugar de vir a casa
se ne veniva lemme lemme, piano piano
vinha devagar, devagarinho
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesvenire metabolizzato nel fetoptser metabolizado no feto
- food technologyMCA / materiale a contatto con gli alimenti / materiale destinato a venire a contatto con i prodotti alimentariptmaterial destinado a entrar em contacto com os alimentos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
venire – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/venire [visualizado em 2026-08-03 13:03:00].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesvenire metabolizzato nel fetoptser metabolizado no feto
- food technologyMCA / materiale a contatto con gli alimenti / materiale destinato a venire a contatto con i prodotti alimentariptmaterial destinado a entrar em contacto com os alimentos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
venire – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/venire [visualizado em 2026-08-03 13:03:00].
