- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesvorremmo
Condizionale Presente do verbo volere
io
vorrei
tu
vorresti
lui, lei
vorrebbe
noi
vorremmo
voi
vorreste
loro
vorrebbero
voˈlere
favoritos
verbo transitivo
1.
querer
quel ragazzo vuole essere indipendente
aquele rapaz quer ser independente
voglio cambiare vita
quero mudar de vida
vuoi sapere una cosa?
queres saber uma coisa?
senza volere, non volendo, temo di averlo offeso
tenho medo de o ter ofendido sem querer
non sa neppure lui quello che vuole
nem sequer sabe o que quer
non sa quello che vuole
não sabe o que quer
come vuoi
como quiseres
come volete
como quiserem
fate come volete
façam como quiserem, como entenderem
quando vorrai
quando quiseres
quando vorrete
quando quiserem
non vorrei sbagliarmi, ma
não queria enganar-me, mas
vorrei conoscerlo
queria, desejaria conhecê-lo
vorrei che avesse un altro carattere
queria, desejaria que tivesse outro carácter
vorrei vedere te in simili circostanze
queria ver-te nas mesmas circunstâncias
l’hai voluto tu
tu assim o quiseste, (assim o tenhas)
come Dio vuole
como Deus quiser
quando Dio vorrà
quando Deus quiser
vuole altro?
deseja mais alguma coisa?
vuoi ancora un po’ di vino?
queres mais vinho?
vuole accomodarsi?, sedersi?
quer sentar-se?
non ne voglio più
não quero mais
che vuoi?
que queres?
che cosa volete da me?
o que querem de mim?
che vuole che le dica?
que quer que lhe diga?
i genitori lo vogliono avvocato
os pais querem que seja advogado
il destino ha voluto così
o destino assim o quis
vogliamo andare?
vamos embora?
neanche a volerlo potresti sbagliare
não te podes enganar nem que queiras
non volevo credere ai miei occhi
não queria acreditar nos meus olhos
vuoi vedere che andrà a finire così?
queres ver que vai acabar assim?
vorrei vedere!
até queria ver!
non voglio saperne di lui
não quero saber dele
credo che voglia nevicare
acho que vai nevar
vuoi deciderti a venire?
queres decidir-te a vir?, vens ou não?, decide-te
ti vogliono al telefono
chamam-te ao telefone
se vogliamo, è un film interessante
se quisermos, é um filme interessante
o volere o volare, che lo voglia o no
quer queira quer não, com vontade ou sem ela, por força ou por vontade, por bem ou por mal
voler bene
amar, querer, bem-querer, gostar
volere bene a qualcuno
querer bem a alguém, gostar de alguém
le voglio molto bene
gosto muito dela, quero-lhe muito
tutti lo vogliono bene
toda a gente gosta dele
volere male a qualcuno
quere mal a alguém
voler dire
querer dizer
che vogliono dire queste parole?
que querem dizer estas palavras?
che cosa vuoi dire?
que queres dizer?
ho visto tuo fratello, voglio dire, tuo cugino
vi o teu irmão, quer dizer, o teu primo
se vuoi, ti accompagno
se quiseres, acompanho-te
per questo appartamento vuole un prezzo eccessivo
quer um preço excessivo por este andar
quanto vuoi per questo libro?
quanto queres por este livro?
un verbo che vuole l’infinito
um verbo que pede infinitivo
queste piante vogliono molta acqua
estas plantas querem muita água
la tradizione vuole che
segundo a tradição
2.
volerci
ser preciso, ser necessário ci vuole molto denaro per vivere
é preciso muito dinheiro para viver
ci vuole un medico
é preciso um médico
ci vuole coraggio per agire così
é preciso coragem para agir assim
3.
vuoi... vuoi
quer... querverbo reflexo recíproco
volere bene
amar-se, querer-se volere male
detestar-se
nome masculino
querer, vontade feminino
ha seguito il volere del padre
fez a vontade do pai
di mio volere
de minha vontade
il buon volere
a boa vontade
a mio, a tuo volere
à vontade
provérbio chi vuole vada e chi non vuole mandi
quem quer vai, quem não quer manda
provérbio più si ha, più si vorrebbe avere
quem mais tem, mais quer
Partilhar
Como referenciar
vorremmo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/vorremmo [visualizado em 2026-06-07 07:56:24].
