directo
...se reproduz literalmente, na primeira pessoa, os diálogos e discursos das personagens

idiomatismo
...ser descodificado literalmente através da combinação dos significados de cada uma das palavras de que é formada

letra
literalmente

literalmente
à letra

pé
literalmente

risca
literalmente

textualmente
literalmente

tomar
interpretar literalmente, à risca