actualizado
...mais recente versão disponível

actualizar
...de uma versão mais recente

actualização
...de uma versão mais recente

argumento
versão escrita de filme que inclui não só os diálogos mas também as indicações técnicas que permitem encená-los

contraversão
versão contrária

definitivo
que se apresenta na sua versão final

dextroversão
versão para o lado direito

e-manual
...complemento da versão em papel

ebook
versão digital de um livro impresso que pode ser lido num computador ou num dispositivo portátil próprio para esse efeito

interpretação
versão

levoversão
versão para o lado esquerdo

microcosmo
versão reduzida de algo maior

microcosmos
versão reduzida de algo maior

protótipo
versão preliminar de um sistema ou programa de computador, para ser testada e aperfeiçoada

pré-impressão
versão de artigo científico que ainda não foi alvo de revisão por pares nem de publicação por revista científica

pré-publicação
versão de artigo científico que ainda não foi alvo de revisão por pares nem de publicação por revista científica

rascunho
versão provisória de um texto institucional (acordo, resolução, etc.), ainda em fase de negociação e sujeita a alterações

raspadinha
versão digital desse jogo

remake
...televisão, nova versão de um filme ou de um programa que teve muito sucesso

retrocompatibilidade
...modelo ou versão anteriores

retrocompatível
...modelo ou versão anteriores

retrónimo
...de uma versão mais recente do mesmo (é o caso de «telefone fixo», que era chamado apenas «telefone» até surgir o «telefone móvel»)

septuaginta
...a primeira versão grega do texto hebraico do Velho Testamento, feita em Alexandria no final do século III a.C. e no século II a.C. (segundo a tradição, a obra teria sido traduzida por 72 rabinos – seis por cada uma das 12 tribos de Israel – daí que, por simplificação, tenha ficado assim conhecida)

setenta
versão dos Setenta

texto-piloto
versão inicial de um anúncio publicitário, posta à consideração do cliente para apreciação, antes da elaboração da versão final

tradução
versão

translado
versão

trasladação
versão

traslado
versão

Vulgata
versão latina da Bíblia, feita em grande parte por São Jerónimo (século IV) e impressa pela primeira vez em meados do século XVI