coineização
...de uma coiné, a partir da modificação mútua e da unificação de diferentes variedades idiomáticas

coiné
língua grega comum, baseada no dialeto ático, que se difundiu pela região oriental do Mediterrâneo nos períodos helenístico e romano