arranha-céus
...andares (originalmente aplicado a edifícios com cerca de 10 pisos, no final do século XX o termo passou a descrever sobretudo prédios com várias dezenas de andares)

arranjo
...tinha sido originalmente escrita

baleeira
...popa lançadas, originalmente usada na pesca de baleias

bigrupo
...independente (foi originalmente a unidade base da organização militar das forças guineenses durante a guerra contra o domínio colonial português)

boi-de-corcova
...de boi, originalmente domesticada na Índia, que se caracteriza por apresentar uma giba adiposa sobre as espáduas

borzói
...trás, desenvolvida originalmente para caça aos lobos

capsa
...recipiente, originalmente cilíndrico, usado na Antiguidade sobretudo para guardar livros e documentos manuscritos

cardosina
...enzimas proteolíticas, originalmente isoladas das flores do cardo-manso (Cynara cardunculus) e responsáveis pela sua atividade coagulante

colorizado
...ou imagem originalmente a preto-e-branco a que se aplicou cor

colorizar
...ou imagem originalmente a preto-e-branco

colorização
...ou imagem originalmente a preto-e-branco

didímio
...nome originalmente usado para a mistura de praseodímio e neodímio, que se supunha ser um só elemento

estrogonofe
...prato preparado originalmente com pedaços de carne de vaca, cogumelos e creme de natas ou de leite, que atualmente também é confecionado com frango, peru, legumes, etc.

fox terrier
...e dura, originalmente usados para a caça à raposa

galgo-russo
...trás, desenvolvida originalmente para caça aos lobos

gálago-de-cumbira
...crescendo (foi originalmente detetado na floresta de Cumbira, em Angola)

orquestração
...obra musical originalmente composta para outro meio

Osages
...que vivia originalmente numa área entre os rios Missouri e Arcansas

peã
...lírico religioso, originalmente reservado ao culto de Apolo (mais tarde generalizou-se como canto de guerra e triunfo), geralmente cantado por um coro masculino

péan
...lírico religioso, originalmente reservado ao culto de Apolo (mais tarde generalizou-se como canto de guerra e triunfo), geralmente cantado por um coro masculino

rave
...dança eletrónica, originalmente associada a movimentos clandestinos e alternativos, geralmente realizada em espaços amplos ou isolados, com muitos participantes e longa duração (por vezes, durante dias)

reality show
...programa televisivo, originalmente criado nos EUA, no qual participam cidadãos comuns, e que foca o quotidiano de um grupo de pessoas pré-selecionado que convivem durante determinado período

strogonoff
...prato preparado originalmente com pedaços de carne de vaca, cogumelos e creme de natas ou de leite, que atualmente também é confecionado com frango, peru, legumes, etc.

taurina
...orgânico (C2H7NO3S), originalmente encontrado na bílis do touro, está presente em tecidos de diversos animais e desempenha papel importante em diferentes processos fisiológicos, nomeadamente na metabolização de gorduras

tinta da China
...preta indelével, originalmente fabricada na China e tradicionalmente utilizada em caligrafia, desenhos e aguarelas, que é feita à base de negro de fumo e aglutinantes como goma-arábica ou goma-laca

umbanda
...Janeiro, que originalmente misturava elementos bantos e espíritas e que, atualmente, se encontra dividida em diversos cultos que sofrem influências muito variadas (esotéricas, orientais, católicas, indígenas, etc.)

xantungue
...e áspera, originalmente produzida na província de Xantungue, na China

zebo
...de boi, originalmente domesticada na Índia, que se caracteriza por apresentar uma giba adiposa sobre as espáduas

zebu
...de boi, originalmente domesticada na Índia, que se caracteriza por apresentar uma giba adiposa sobre as espáduas