- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
adjetivo
1.
(zich aan het lichaam bevindend) posto
2.
(in werking) em funcionamento, ligado
3.
(brandend) aceso (het is niet interessant) não é (muito) interessante; (het is niet stuk) o objeto não está (assim) tão estragado
daar heeft zij niets aan
isso não lhe serve de nada
daar is niets, weinig aan
(het is gemakkelijk) não é (assim) tão difícil
dat is maar net aan
é mesmo à justa
de boot is aan
agora é que vão ser elas
de kachel is aan
o aquecimento está ligado
de wasmachine staat aan
a máquina de lavar está ligada
er beroerd aan toe zijn
passar/estar (muito) mal
het is weer dik aan tussen hen
eles fizeram outra vez as pazes
hij moet er aan
ele vai ficar a perder, ele vai ficar por baixo, ele tem de pagá-las
hij trok ergens aan
ele puxou por alguma coisa
rustig aan!
calma!
zij heeft de jas al aan
ela já pôs o casaco
zij is eraan toe
ela está para começar, não tarda que ela vá começar (isso), ela está mesmo a precisar de
zij weet niet waar zij aan toe is
ela não sabe o que há de fazer
zo zoetjes aan
devagarinho, a pouco e pouco
1
2
preposição
1.
(algemeen) a
2.
(ten gevolge van; wat betreft) de (het is haar schuld) a culpa é dela
aan de haven wonen
morar ao pé do porto
aan een touw trekken
puxar por uma corda
aan het werk gaan
lançar-se ao trabalho
aan vakantie toe zijn
estar a precisar de férias
dat ligt aan haar
isso depende dela
de knopen aan een jas
os botões de um casaco
doen aan
fazer (alguma coisa), praticar (alguma coisa)
een tekort aan kennis
uma falta de conhecimentos
het is aan mij er voor te zorgen dat…
eu é que tenho de cuidar que…
hij gaf het pakje aan de bode
ele entregou o embrulho ao mensageiro
hij gooide het kopje aan stukken
ele partiu (quebrou) a chávena em (mil) bocados
hij wil niet aan een auto
ele não quer carro
hoe kom je aan dat spul?
onde é que foste desenterrar isso (essa porcaria)?
sterven aan een ziekte
morrer duma doença
twee aan twee
dois a dois, duas a duas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / fishery resources / life sciencesglatdicksteurptesturjão-ventre-nu
- earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsthuis / aan boordpta bordo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
aan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/aan [visualizado em 2026-06-27 22:32:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / fishery resources / life sciencesglatdicksteurptesturjão-ventre-nu
- earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsthuis / aan boordpta bordo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
aan – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/aan [visualizado em 2026-06-27 22:32:43].
