hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
(aantrekken) pôr, vestir, calçar
2.
(berokkenen) causar
3.
(een indruk geven) dar uma impressão
4.
(bezoeken) visitar (de passagem), parar em
5.
(in werking stellen) pôr em funcionamento; (licht) acender
dat kun je haar niet aandoen!
não lhe podes fazer uma coisa dessas!
doe je jas aan
veste o casaco!
een café aandoen
parar num café (para beber um copo, tomar um café)
een haven aandoen
fazer escala (num porto), escalar num porto, arribar num porto
iemand de boeien aandoen
aplicar algemas a alguém, algemar alguém

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • maritime transport
    een haven aandoen / een haven aanlopen
    pt
    escalar um porto, fazer escala num porto
  • mental illness
    psychische stoornis / psychische aandoening / psychische ziekte / psychiatrische stoornis / psychiatrische aandoening / psychiatrische ziekte / mentale stoornis / mentale aandoening / mentale ziekte
    pt
    doença mental, perturbação mental, doença psíquica
  • illness / medical science
    heredopathie / erfelijke ziekte / erfelijke aandoening
    pt
    doença hereditária
  • illness
    chronische aandoening / chronische ziekte
    pt
    doença crónica
  • illness
    endocriene aandoening / endocriene stoornis
    pt
    disfunção endócrina, distúrbio endócrino
  • illness
    systemische ziekte / systemische aandoening / systeemziekte / systeemaandoening
    pt
    doença sistémica
  • illness
    geestelijke aandoening / geestesziekte / geestelijke stoornis
    pt
    incapacidade mental, deficiência mental
  • medical science
    monogenetische aandoening
    pt
    doença de gene único, doença mendeliana, doença monogénica
  • medical science
    aandoening van de ooglens
    pt
    catarata dos operários vidreiros
  • medical science
    multifactoriële aandoening
    pt
    doença poligénica, doença multigénica, doença multifatorial
  • illness
    cardiovasculaire ziekte / cardiovasculaire aandoening / hart- en vaatziekte
    pt
    doença do coração, DCV, doença cardiovascular
  • medical science
    neurosensorische aandoening
    pt
    doença neurossensorial
  • ENVIRONMENT
    menselijke ziekte/aandoening / menselijke ziekte
    pt
    doença humana, doenças humanas
  • land transport / building and public works / pharmaceutical industry / TRANSPORT
    vroeger bestaande aandoening
    pt
    doença preexistente
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    osteo-articulaire aandoening
    pt
    afeção osteoarticular
  • illness
    neurodegeneratieve stoornis / neurodegeneratieve aandoening / neurodegeneratieve ziekte
    pt
    doença neurodegenerativa
  • illness
    watergedragen ziekte / wateroverdraagbare aandoening
    pt
    doença transmitida pela água
  • medical science
    acute respiratoire aandoening
    pt
    doença respiratória aguda, DRA
  • health
    aandoening van de conjunctiva
    pt
    conjuntivite, alteração conjuntival
  • medical science
    perifere ischemische aandoening
    pt
    síndrome isquémica periférica
  • ENVIRONMENT
    immunologische ziekte/aandoening / immunologische ziekte
    pt
    doença imunológica, doenças imunológicas
  • illness
    geslachtsziekte / seksueel overdraagbare aandoening / soa / venerische ziekte
    pt
    doença venérea, doença sexualmente transmitida, DST, doença sexualmente transmissível
  • illness
    door bloed overgedragen aandoening
    pt
    doença transmissível pelo sangue
  • social affairs / health
    aandoening van het bewegingsapparaat / spier- en skeletaandoening
    pt
    lesão musculoesquelética, LME, distúrbio musculoesquelético, DME
  • medical science
    acute febriele respiratoire aandoening
    pt
    doença respiratória febril aguda
  • medical science
    neurologisch-psychiatrische aandoening
    pt
    perturbação neuropsiquiátrica
  • medical science
    na de bevalling optredende aandoeningen
    pt
    complicação pós-parto
  • health
    causale factor in ontstaan van aandoeningen / ziekte-oorzaak
    pt
    fator de prejuízo, fator de dano
  • ENVIRONMENT
    aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft / aandoening die met het milieu te maken heeft
    pt
    doença ligada ao ambiente, doenças ambientais
  • medical science
    verstuiver voor aandoeningen van de luchtwegen
    pt
    aerossol para doenças respiratórias
  • medical science
    aandoening met primaire en secundaire antistof-deficiëntie
    pt
    deficiência primária ou secundária da imunidade humoral
  • medical science
    epidemiologisch onderzoek van de beroepsmatige aandoeningen
    pt
    epidemologia profissional
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
aandoen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/aandoen [visualizado em 2026-07-13 03:07:25].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • maritime transport
    een haven aandoen / een haven aanlopen
    pt
    escalar um porto, fazer escala num porto
  • mental illness
    psychische stoornis / psychische aandoening / psychische ziekte / psychiatrische stoornis / psychiatrische aandoening / psychiatrische ziekte / mentale stoornis / mentale aandoening / mentale ziekte
    pt
    doença mental, perturbação mental, doença psíquica
  • illness / medical science
    heredopathie / erfelijke ziekte / erfelijke aandoening
    pt
    doença hereditária
  • illness
    chronische aandoening / chronische ziekte
    pt
    doença crónica
  • illness
    endocriene aandoening / endocriene stoornis
    pt
    disfunção endócrina, distúrbio endócrino
  • illness
    systemische ziekte / systemische aandoening / systeemziekte / systeemaandoening
    pt
    doença sistémica
  • illness
    geestelijke aandoening / geestesziekte / geestelijke stoornis
    pt
    incapacidade mental, deficiência mental
  • medical science
    monogenetische aandoening
    pt
    doença de gene único, doença mendeliana, doença monogénica
  • medical science
    aandoening van de ooglens
    pt
    catarata dos operários vidreiros
  • medical science
    multifactoriële aandoening
    pt
    doença poligénica, doença multigénica, doença multifatorial
  • illness
    cardiovasculaire ziekte / cardiovasculaire aandoening / hart- en vaatziekte
    pt
    doença do coração, DCV, doença cardiovascular
  • medical science
    neurosensorische aandoening
    pt
    doença neurossensorial
  • ENVIRONMENT
    menselijke ziekte/aandoening / menselijke ziekte
    pt
    doença humana, doenças humanas
  • land transport / building and public works / pharmaceutical industry / TRANSPORT
    vroeger bestaande aandoening
    pt
    doença preexistente
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    osteo-articulaire aandoening
    pt
    afeção osteoarticular
  • illness
    neurodegeneratieve stoornis / neurodegeneratieve aandoening / neurodegeneratieve ziekte
    pt
    doença neurodegenerativa
  • illness
    watergedragen ziekte / wateroverdraagbare aandoening
    pt
    doença transmitida pela água
  • medical science
    acute respiratoire aandoening
    pt
    doença respiratória aguda, DRA
  • health
    aandoening van de conjunctiva
    pt
    conjuntivite, alteração conjuntival
  • medical science
    perifere ischemische aandoening
    pt
    síndrome isquémica periférica
  • ENVIRONMENT
    immunologische ziekte/aandoening / immunologische ziekte
    pt
    doença imunológica, doenças imunológicas
  • illness
    geslachtsziekte / seksueel overdraagbare aandoening / soa / venerische ziekte
    pt
    doença venérea, doença sexualmente transmitida, DST, doença sexualmente transmissível
  • illness
    door bloed overgedragen aandoening
    pt
    doença transmissível pelo sangue
  • social affairs / health
    aandoening van het bewegingsapparaat / spier- en skeletaandoening
    pt
    lesão musculoesquelética, LME, distúrbio musculoesquelético, DME
  • medical science
    acute febriele respiratoire aandoening
    pt
    doença respiratória febril aguda
  • medical science
    neurologisch-psychiatrische aandoening
    pt
    perturbação neuropsiquiátrica
  • medical science
    na de bevalling optredende aandoeningen
    pt
    complicação pós-parto
  • health
    causale factor in ontstaan van aandoeningen / ziekte-oorzaak
    pt
    fator de prejuízo, fator de dano
  • ENVIRONMENT
    aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft / aandoening die met het milieu te maken heeft
    pt
    doença ligada ao ambiente, doenças ambientais
  • medical science
    verstuiver voor aandoeningen van de luchtwegen
    pt
    aerossol para doenças respiratórias
  • medical science
    aandoening met primaire en secundaire antistof-deficiëntie
    pt
    deficiência primária ou secundária da imunidade humoral
  • medical science
    epidemiologisch onderzoek van de beroepsmatige aandoeningen
    pt
    epidemologia profissional
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
aandoen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/aandoen [visualizado em 2026-07-13 03:07:25].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro