- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesOs Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
1
2
favoritos
nome
1.
(het kijken naar) olhar masculino
2.
(aanblik) aspeto masculino
3.
(achting) consideração feminino
dat is het aanzien waard
isso vale a pena ver
een man van aanzien
um homem de grande consideração, um homem de grande prestígio
groot aanzien genieten
gozar de grande prestígio
iets een ander aanzien geven
alterar alguma coisa
in aanzien staan bij iemand
ser muito estimado por alguém
in hoog aanzien staan
ser muito considerado
ten aanzien van
em relação a
van aanzien veranderen
mudar de aspeto
zonder aanzien des persoons
sem consideração da pessoa
1
2
verbo transitivo
1.
(kijken naar) olhar
2.
(toezien) observar
3.
(beschouwen) considerar (como)
4.
(aan het uiterlijk zien) ter aspeto de, ver-se
dat is niet om aan te zien
é um espetáculo repugnante, é um espetáculo chocante
de zaak laat zich slecht aanzien
a questão tem mau aspeto
het schouwspel aanzien
ver o espetáculo
het was hem aan te zien, dat hij zorgen had
via-se bem que ele estava preocupado
iemand ergens op aanzien
considerar alguém capaz de fazer alguma coisa, suspeitar de alguém
iemand niet aanzien
figurado não se atrever a olhar (para) alguém
iemand uit de hoogte aanzien
olhar alguém de alto
iemand voor een ander aanzien
confundir uma pessoa com outra
iemand voor vol aanzien
tomar uma pessoa a sério
ik wil het nog even aanzien
quero ver primeiro onde isto vai parar
je zou hem zijn leeftijd niet aanzien
não se lhe daria a idade que tem
kun je zoiets aanzien?
és capaz de suportar semelhante espetáculo?
naar het zich laat aanzien
segundo tudo parece
waar zie je mij voor aan?
por quem é que tu me tomas?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationgevlamd / gewaterd aanzienptsombreado ondulado
- LAWregel ten aanzien van de rechtsmachtptregra juridicional
- LAWmisbruik ten aanzien van de ontwerperptabuso em relação ao criador
- communicationseisen ten aanzien van de spraakkwaliteitptrequisitos de desempenho vocal
- FINANCEcontrolebeleid ten aanzien van samenloopptpolítica de controlo da cumulação
- Procedural lawconclusie ten aanzien van de proceskostenptpedido sobre as despesas
- ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsconclusie ten aanzien van de proceskostenptrequerimento sobre as despesas
- Procedural lawbeslissing ten aanzien van de proceskostenptdecisão relativa às despesas, decisão quanto às despesas
- competitionconcurrentieneutraliteit / neutraliteit ten aanzien van de mededinging / mededingingsneutraliteitptneutralidade concorrencial
- preparation for marketregulerende rol ten aanzien van marktgedragptelemento regulador do comportamento no mercado
- aid policybeleidscoherentie voor ontwikkeling / beleidssamenhang ten aanzien van ontwikkeling / PCDptCoerência das Políticas para o Desenvolvimento, CPD
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSbijzondere verbintenissen ten aanzien van suikerptcompromissos específicos sobre o açúcar
- communicationsnorm ten aanzien van de grootte van de enveloppenptsobrescritos normalizados
- LAWberoep ten aanzien waarvan het Gerecht bevoegd isptrecurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente, ação para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente
- EUROPEAN UNION / LAWbeleid ten aanzien van onderdanen van derde landenptpolítica em relação aos nacionais de países terceiros
- LAW / SOCIAL QUESTIONSbeleid ten aanzien van onderdanen van derde landenptpolítica em relação aos nacionais de países terceiros
- medical scienceeigenschappen vd stof ten aanzien van het metabolismeptperfil metabolico da substância
- Procedural lawakkoord tussen partijen ten aanzien van de proceskostenptacordo entre as partes sobre as despesas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsakkoord van de partijen ten aanzien van de proceskostenptacordo entre as partes sobre as despesas
- European civil service / social protectionwettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoonptobrigação legal de alimentos em relação a uma pessoa
- international agreement / financial institutions and credit / taxationVerdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van chequesptConvenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques
- EUROPEAN UNION / FINANCEniet-vastgelegde kredieten / kredieten ten aanzien waarvan geen verplichtingen zijn aangegaanptdotações não autorizadas
- Procedural lawovereenstemming bereiken ten aanzien van de oplossing van het geschilptchegar a acordo sobre a solução a dar ao litígio
- international agreement / financial institutions and creditVerdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van chequesptConvenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques
- competition / European Union lawverordening inzake procedurele regels ten aanzien van steunmaatregelenptregulamento processual dos auxílios estatais
- LAWten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormenptconstituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível
- financial institutions and creditblootstelling ten aanzien waarvan zich een wanbetaling heeft voorgedaan / blootstelling in wanbetalingptposição em risco em situação de incumprimento, exposição em incumprimento, exposição em situação de incumprimento
- EUROPEAN UNIONauteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededelingptdireitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública
- EU relationsgemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van RuslandptEstratégia Comum da União Europeia para a Rússia
- financial institutions and creditblootstelling niet in wanbetaling / blootstelling ten aanzien waarvan er zich geen wanbetaling heeft voorgedaanptposição em risco que não se encontre em situação de incumprimento
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsde punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullenptdeterminar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação
- LAWgevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschilptefeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio
- international agreement / financial institutions and credit / taxationVerdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjesptConvenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças
- ECONOMICScorrectie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten wordenptajustamento relativo ao tráfego de bens para reparação
- international agreement / financial institutions and creditVerdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjesptConvenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças
- international agreementOvereenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloopptConvenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional
- chemistry / administrative law / ENVIRONMENT / EUROPEAN UNION / healthVerordening (EG) nr. 1907/2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen / Reach / verordening inzake registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen / Reach-verordeningptREACH, Regulamento relativo ao Registo, Avaliação, Autorização e Restrição de Produtos Químicos, Regulamento REACH
- natural resources / international agreementProtocol betreffende de eisen ten aanzien van passagiersruimten op passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizenptProtocolo sobre os Espaços de Alojamento a bordo dos Navios de Passageiros de Tráfego Especial
- LAW / migration / European constructionGroenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijvenptLivro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal
- European treatiesProtocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland / Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtptProtocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda, Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
- rights and freedoms / common foreign and security policyEU-richtsnoeren inzake foltering / EU-richtsnoeren over foltering en andere wrede behandeling / richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffingptDiretrizes da UE contra a tortura, Diretrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
- international agreement / LAW / ECONOMICS / FINANCEVerdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden / Verdrag van Den Haag inzake effectenptConvenção da Haia sobre Valores Mobiliários, Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários, Convenção relativa à Legislação a aplicar a certos Direitos respeitantes a Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários, Convenção da Haia relativa à Legislação a aplicar a certos Direitos respeitantes a Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários
- international agreement / UN Environment Programme / ENVIRONMENT / UN specialised agencyVerdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel / Verdrag van Rotterdam / PIC-VerdragptConvenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional, Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
- deepening of the European Union / EU finance / economic support / size of businessMeerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de GemeenschapptPrograma plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
- administrative law / European Union / FINANCEComité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de GemeenschapptComité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
- FINANCEaanzienlijk verliesptperda notável
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESaanzienlijk percentageptpercentagem determinada significativa
- FINANCEaanzienlijke revaluatieptreavaliação sensível
- insuranceaanzienlijke ondersteuningptapoio substancial
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
aanzien – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/aanzien [visualizado em 2026-08-01 07:21:10].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationgevlamd / gewaterd aanzienptsombreado ondulado
- LAWregel ten aanzien van de rechtsmachtptregra juridicional
- LAWmisbruik ten aanzien van de ontwerperptabuso em relação ao criador
- communicationseisen ten aanzien van de spraakkwaliteitptrequisitos de desempenho vocal
- FINANCEcontrolebeleid ten aanzien van samenloopptpolítica de controlo da cumulação
- Procedural lawconclusie ten aanzien van de proceskostenptpedido sobre as despesas
- ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsconclusie ten aanzien van de proceskostenptrequerimento sobre as despesas
- Procedural lawbeslissing ten aanzien van de proceskostenptdecisão relativa às despesas, decisão quanto às despesas
- competitionconcurrentieneutraliteit / neutraliteit ten aanzien van de mededinging / mededingingsneutraliteitptneutralidade concorrencial
- preparation for marketregulerende rol ten aanzien van marktgedragptelemento regulador do comportamento no mercado
- aid policybeleidscoherentie voor ontwikkeling / beleidssamenhang ten aanzien van ontwikkeling / PCDptCoerência das Políticas para o Desenvolvimento, CPD
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSbijzondere verbintenissen ten aanzien van suikerptcompromissos específicos sobre o açúcar
- communicationsnorm ten aanzien van de grootte van de enveloppenptsobrescritos normalizados
- LAWberoep ten aanzien waarvan het Gerecht bevoegd isptrecurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente, ação para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente
- EUROPEAN UNION / LAWbeleid ten aanzien van onderdanen van derde landenptpolítica em relação aos nacionais de países terceiros
- LAW / SOCIAL QUESTIONSbeleid ten aanzien van onderdanen van derde landenptpolítica em relação aos nacionais de países terceiros
- medical scienceeigenschappen vd stof ten aanzien van het metabolismeptperfil metabolico da substância
- Procedural lawakkoord tussen partijen ten aanzien van de proceskostenptacordo entre as partes sobre as despesas
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsakkoord van de partijen ten aanzien van de proceskostenptacordo entre as partes sobre as despesas
- European civil service / social protectionwettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoonptobrigação legal de alimentos em relação a uma pessoa
- international agreement / financial institutions and credit / taxationVerdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van chequesptConvenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques
- EUROPEAN UNION / FINANCEniet-vastgelegde kredieten / kredieten ten aanzien waarvan geen verplichtingen zijn aangegaanptdotações não autorizadas
- Procedural lawovereenstemming bereiken ten aanzien van de oplossing van het geschilptchegar a acordo sobre a solução a dar ao litígio
- international agreement / financial institutions and creditVerdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van chequesptConvenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques
- competition / European Union lawverordening inzake procedurele regels ten aanzien van steunmaatregelenptregulamento processual dos auxílios estatais
- LAWten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormenptconstituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível
- financial institutions and creditblootstelling ten aanzien waarvan zich een wanbetaling heeft voorgedaan / blootstelling in wanbetalingptposição em risco em situação de incumprimento, exposição em incumprimento, exposição em situação de incumprimento
- EUROPEAN UNIONauteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededelingptdireitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública
- EU relationsgemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van RuslandptEstratégia Comum da União Europeia para a Rússia
- financial institutions and creditblootstelling niet in wanbetaling / blootstelling ten aanzien waarvan er zich geen wanbetaling heeft voorgedaanptposição em risco que não se encontre em situação de incumprimento
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsde punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullenptdeterminar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação
- LAWgevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschilptefeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio
- international agreement / financial institutions and credit / taxationVerdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjesptConvenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças
- ECONOMICScorrectie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten wordenptajustamento relativo ao tráfego de bens para reparação
- international agreement / financial institutions and creditVerdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjesptConvenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças
- international agreementOvereenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloopptConvenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional
- chemistry / administrative law / ENVIRONMENT / EUROPEAN UNION / healthVerordening (EG) nr. 1907/2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen / Reach / verordening inzake registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen / Reach-verordeningptREACH, Regulamento relativo ao Registo, Avaliação, Autorização e Restrição de Produtos Químicos, Regulamento REACH
- natural resources / international agreementProtocol betreffende de eisen ten aanzien van passagiersruimten op passagiersschepen gebezigd op bijzondere reizenptProtocolo sobre os Espaços de Alojamento a bordo dos Navios de Passageiros de Tráfego Especial
- LAW / migration / European constructionGroenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijvenptLivro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal
- European treatiesProtocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland / Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtptProtocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda, Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
- rights and freedoms / common foreign and security policyEU-richtsnoeren inzake foltering / EU-richtsnoeren over foltering en andere wrede behandeling / richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffingptDiretrizes da UE contra a tortura, Diretrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
- international agreement / LAW / ECONOMICS / FINANCEVerdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden / Verdrag van Den Haag inzake effectenptConvenção da Haia sobre Valores Mobiliários, Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários, Convenção relativa à Legislação a aplicar a certos Direitos respeitantes a Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários, Convenção da Haia relativa à Legislação a aplicar a certos Direitos respeitantes a Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários
- international agreement / UN Environment Programme / ENVIRONMENT / UN specialised agencyVerdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel / Verdrag van Rotterdam / PIC-VerdragptConvenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional, Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
- deepening of the European Union / EU finance / economic support / size of businessMeerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de GemeenschapptPrograma plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
- administrative law / European Union / FINANCEComité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de GemeenschapptComité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
- FINANCEaanzienlijk verliesptperda notável
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESaanzienlijk percentageptpercentagem determinada significativa
- FINANCEaanzienlijke revaluatieptreavaliação sensível
- insuranceaanzienlijke ondersteuningptapoio substancial
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
aanzien – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/aanzien [visualizado em 2026-08-01 07:21:10].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
