- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
advérbio
1.
(algemeen) em cima
2.
(in het voorafgaande) acima, mais atrás
boven was het uitzicht fantastisch
lá em cima, a vista era magnífica
dat gaat mijn financiële draagkracht te boven
isso está acima dos meus recursos financeiros
dat gaat mijn verstand te boven
isso ultrapassa a minha compreensão
de bordjes staan boven in de kast
os pratos estão (postos) no alto do armário
de man zat boven op het huis
o homem estava em cima do telhado da casa
de vierde regel van boven
a quarta linha a partir de cima, a quarta linha a contar de cima
een maatschappelijke hervorming moet van boven af beginnen
uma reforma social deve partir de cima
hij is alle moeilijkheden te boven (gekomen)
ele conseguiu vencer todas as dificuldades
hij is de operatie te boven (gekomen)
ele restabeleceu-se da operação
iemand boven laten
deixar subir alguém
kom maar boven
sobe!, chega cá a cima!
naar boven gaan
subir, ir lá acima
Oranje boven!
viva a Casa de Orange!
te boven komen
conseguir triunfar de, conseguir lograr de
tot boven aan toe
até acima
van boven af
a partir de cima
van boven bekijken
olhar do alto
van boven tot onderen
de cima a baixo, de cima para baixo
weer boven komen
vir de novo à superfície
wij staan boven aan de lijst
nós estamos no topo da lista
zie boven
ver acima
1
2
preposição
1.
(algemeen) em cima de, por cima de
2.
(behalve) além de
boven de wind
para/a barlavento
de bel zit boven het naamplaatje
a campainha está por cima do nome do locatário
de rekening komt boven de honderd euro
a conta passa dos cem euros
een majoor staat boven een kapitein
um major está acima dum capitão
het ligt boven zijn bereik
está fora do seu alcance
hij is boven alle verdenking verheven
ele está acima de qualquer suspeita
hij staat ver boven zijn tijdgenoten
ele é muito superior aos seus contemporâneos, ele está muito acima dos seus contemporâneos
hij verdient nog wel duizend euro boven zijn maandsalaris
além do seu ordenado mensal, ele ainda ganha mais mil euros
hij woont boven een bakker
ele mora por cima dum padeiro
iemand bevoorrechten boven een ander
favorecer uma pessoa em prejuízo de outrem
kinderen boven de drie jaar
as crianças acima dos três anos
niet boven de begroting gaan
não ultrapassar o orçamento
tien graden boven het vriespunt
dez graus acima de zero
uitmunten boven
ser superior (a)
uitsteken boven
ultrapassar, estar (muito) acima (de)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbovenptem cima, no alto
- financial market / FINANCEboven pariptacima do par
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
boven – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/boven [visualizado em 2026-07-31 21:40:58].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbovenptem cima, no alto
- financial market / FINANCEboven pariptacima do par
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
boven – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/boven [visualizado em 2026-07-31 21:40:58].
