- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
1.
(hierheen, meebrengen) trazer; (daarheen, wegbrengen) levar; (dragen) transportar
2.
(begeleiden naar) conduzir; (wegbergen) levar
3.
(doen toekomen) trazer
4.
(in een toestand doen komen) pôr
breng mij dat boek
traz-me esse livro!
daar valt niets tegenin te brengen
não há nada a dizer contra
de kinderen halen en brengen
levar e trazer as crianças (à escola)
dit bracht mij op de gedachte
isto levou-me a pensar (que)
een kind ter wereld brengen
dar à luz uma criança
een toneelstuk brengen
apresentar uma peça de teatro, dar uma peça de teatro
een zaak voor het gerecht brengen
levar uma questão a tribunal
er niets tegenin kunnen brengen
não poder dizer nada em contrário
goed nieuws brengen
trazer uma boa notícia
het gesprek op iets brengen
levar a conversa para alguma coisa, encaminhar a conversa para alguma coisa
het glas aan de lippen brengen
levar o copo aos lábios, levar à boca
het ver brengen
chegar longe
iemand aan het twijfelen brengen
fazer alguém hesitar, fazer alguém vacilar
iemand ertoe brengen dat hij…, iemand tot een daad brengen
levar alguém a fazer alguma coisa
iemand iets aan het verstand brengen
fazer com que alguém compreenda uma coisa
iemand in tranen brengen
fazer alguém chorar
iemand naar bed brengen
pôr alguém na cama, (ir) deitar alguém
iemand naar de tram brengen
levar alguém até ao elétrico, acompanhar alguém ao elétrico
iets aan de man brengen
vender alguma coisa
iets dichterbij brengen
aproximar alguma coisa
iets in rekening brengen
pôr alguma coisa na conta (de alguém)
iets in veiligheid brengen
pôr alguma coisa em segurança
iets naar voren brengen
pôr em discussão, pôr na mesa
in deze aflevering brengen wij drie reportages
neste número apresentamos três reportagens
jawel! morgen brengen
nem pensar!
met zich mee brengen
resultar, ter como consequência
twee mensen dichter bij elkaar brengen
reconciliar duas pessoas, aproximar duas pessoas
water aan de kook brengen
ferver água
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- wood industryop maat brengen / passend makenptretestar
- electronics and electrical engineering / communications / statistics / SCIENCEin fase brengenptajuste de fase
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
brengen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/brengen [visualizado em 2026-07-29 15:40:33].
palavras parecidas com brengen
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- wood industryop maat brengen / passend makenptretestar
- electronics and electrical engineering / communications / statistics / SCIENCEin fase brengenptajuste de fase
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
brengen – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/brengen [visualizado em 2026-07-29 15:40:33].
