- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
adjetivo
1.
(gesloten) fechado
de mond dicht houden
ficar calado, calar o bico
mondje dicht!
bico calado!, caluda!
2.
(met weinig tussenruimte) apertado, denso
een dicht bos
um bosque espesso
een dichte bevolking
uma população densa
advérbio
(op geringe afstand) perto de, pertinho de figurado começar a entender-se melhor
auto's die te dicht op elkaar rijden
carros que rolam demasiado encostados (uns aos outros)
dicht op elkaar wonen
habitar uns em cima dos outros, morar uns em cima dos outros
dichter tot elkaar komen
figurado aproximar-se um do outro, uns dos outros
een dicht geweven stof
um tecido espesso
haar keel zit dicht
ela está com a voz embargada
mijn neus zit dicht
estou com o nariz entupido
zich dicht tegen iemand aanvlijen
aninhar-se contra alguém, aconchegar-se contra alguém
we zijn dicht bij de stad
estamos perto da cidade
zeer dicht bij het doel zijn
figurado estar muito próximo do alvo, estar muito próximo do objetivo, estar quase a atingir o fim desejado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / chemical compounddicht carbid / compact carbidptcarboneto compacto
- materials technologydicht omhulsel / luchtdicht omhulselptinvólucro protetor hermético
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
dicht – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/dicht [visualizado em 2026-07-29 10:11:37].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / chemical compounddicht carbid / compact carbidptcarboneto compacto
- materials technologydicht omhulsel / luchtdicht omhulselptinvólucro protetor hermético
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
dicht – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/dicht [visualizado em 2026-07-29 10:11:37].
