- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome feminino
1.
(algemeen) pensamento masculino, ideia feminino
2.
(mening) opinião feminino, ponto masculino de vista
(diep) in gedachten zijn
estar (profundamente) absorto aos seus pensamentos
de achterliggende gedachte is dat…
a ideia que está subjacente é que…, a ideia que se encontra subjacente é que…
de gedachte aan zijn vrouw
o recordar-se da sua mulher
de gedachte alleen al
só pensar nisso
de gedachte koesteren
acalentar a ideia
dit lied geeft de gedachten van de dichter goed weer
esta canção traduz bem o pensamento do poeta
dit zal je waarschijnlijk op andere gedachten brengen
provavelmente terás de modificar os teus pontos de vista, provavelmente terás de rever os teus pontos de vista
een gedachte onder woorden brengen
formular um pensamento, formular um ponto de vista
een gedachte opwekken
suscitar uma ideia, exprimir uma ideia
een gedachte uiten
exprimir uma ideia
er niet bij zijn met zijn gedachten
ter a cabeça noutro sítio, estar muito distraído
iemand tot andere gedachten brengen
levar alguém a pensar melhor no assunto
iemand tot betere gedachten brengen
levar alguém a pensar doutro modo, levar alguém a pensar de maneira diferente
iemands gedachten lezen
ler os pensamentos de alguém, adivinhar os pensamentos de alguém
iemands innigste gedachten
os pensamentos mais íntimos de alguém, os pensamentos mais profundos de alguém
iets in (zijn) gedachten houden
não perder alguma coisa de vista
iets in gedachten doen
fazer alguma coisa sem pensar, fazer alguma coisa distraidamente
iets in zijn gedachten nemen
tomar alguma coisa em conta, tomar alguma coisa em consideração
ik u bedriegen, wat een gedachte!
enganá-lo, ao senhor?, que ideia!, enganá-lo, ao senhor?, longe de mim tal ideia!
ik zal het in gedachte houden
hei de pensar nisso
in gedachte(n) met, van iemand verschillen
não partilhar da opinião de alguém
in zijn gedachte(n)
no seu espírito
nooit uit iemands gedachten zijn
nunca sair do pensamento de alguém
op de gedachte komen om
lembrar-se de, vir à cabeça, passar pela cabeça
op twee gedachten hinken
hesitar, não saber o que fazer
tot andere gedachten komen
mudar de opinião
van gedachte zijn (om)
ter a intenção de
van gedachte zijn dat
ser de opinião que, parecer que
van gedachten veranderen
mudar de ideias
van gedachten wisselen
trocar opiniões, trocar pontos de vista
waar zijn je gedachten?
onde é que tens a cabeça?, em que é que estás a pensar?
zich verheugen bij de gedachte aan iets
regozijar-se com a ideia de
zijn eerste gedachte was
o seu primeiro pensamento foi
zijn gedachten bij elkaar houden
concentrar os seus pensamentos, concentrar as suas ideias, não se (deixar) distrair
zijn gedachten bij iets houden
concentrar-se nalguma coisa, concentrar-se nalgum assunto
zijn gedachten de vrije loop laten
dar livre curso aos seus pensamentos
zijn gedachten over iets laten gaan
refletir sobre alguma coisa
zijn gedachten uitdrukken
expressar o seu pensamento, expressar as suas ideias, exprimir o seu pensamento, exprimir as suas ideias
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSEuropese gedachteptideia europeia
- SOCIAL QUESTIONS / rights and freedomsvrijheid van gedachteptliberdade de pensamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gedachte – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gedachte [visualizado em 2026-06-27 16:25:22].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSEuropese gedachteptideia europeia
- SOCIAL QUESTIONS / rights and freedomsvrijheid van gedachteptliberdade de pensamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gedachte – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gedachte [visualizado em 2026-06-27 16:25:22].
