- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo intransitivo e impessoal
1.
(meetellen) contar, valer
2.
(gewaardeerd worden) contar (para)
3.
(van kracht zijn) estar em vigor, aplicar-se (a)
4.
(betreffen) dizer respeito a, referir-se a (m.b.t. personen) afirmar-se, fazer sentir a sua autoridade
dit doelpunt geldt niet
este golo não conta, este golo não vale
deze wet geldt hier niet
esta lei não se aplica aqui, esta lei não se aplica neste caso
die aanslag geldt het hele volk
este imposto abrange toda a população
mijn opmerking geldt jouw vriend
a minha observação refere-se ao teu amigo
het gold een zaak van gewicht
tratava-se de uma questão importante
zijn gezag doen gelden
fazer pesar a sua autoridade, usar de sua autoridade
rechten doen gelden
fazer prevalecer os seus direitos, fazer defender os seus direitos
zich doen gelden
(m.b.t. dingen) fazer-se sentir
die speler geldt voor twee
este jogador vale por dois
deze regeling geldt voor iedereen
este regulamento aplica-se a toda a gente
gelden als
ser considerado como, ter a fama de
als norm gelden
valer como norma, valer como regra
gelden als onvoldoende
ser insuficiente, ficar aquém (de)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / financial institutions and creditgelden in deposito / depositogeldenptdepósitos em numerário
- preparation for market / defencebevriezing van middelen / bevriezen van geldenptcongelamento de fundos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gelden – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gelden [visualizado em 2026-07-31 07:40:20].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / financial institutions and creditgelden in deposito / depositogeldenptdepósitos em numerário
- preparation for market / defencebevriezing van middelen / bevriezen van geldenptcongelamento de fundos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gelden – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/gelden [visualizado em 2026-07-31 07:40:20].
